汉语词义识解的乐观主义取向_一种平衡义程广泛性和义面突出性的策略_袁毓林.pdfVIP

《 》 16 2014 4 379 － 395 ， 当代语言学 第 卷 年第 期 页 北京 * 汉语词义识解的乐观主义取向 ——— 一种平衡义程广泛性和义面突出性的策略 袁毓林 北京大学 ， “ 、 、 提要 本文用普遍存在于人类社会的乐观心理原则 来说明 救火 养病 恢复 、 ” 。 疲劳 打扫卫生 一类看似逻辑乖谬的表达的结构形成和语义理解机制 文章以 “ ” ， “ ” 救 为主要的讨论对象 首先调查 救 在现代汉语和古代汉语中的论元结构及 ， “ ” 、 ( ) ( )， 其句法实现方式 刻画 救 的概念结构 语义范围 义程 和语义侧面 义面 “ ” “ ” ( 、 ) 说明 救 的受事论元和原因论元作宾语跟 救 的两个义面 援助 使免于 的对 ; “ ” ， 应关系 揭示乐观原则是 救 的广泛的义程与突出的义面之间的平衡机制 人 “ ” 。 ， 们用它来消解 救 可以带受事宾语和原因宾语所造成的歧解 最后 把这种歧 “ 、 、 ” 。 义消解机制推广到 养病 恢复疲劳 打扫卫生 一类组合上 ( ) ( ) 关键词 乐观原则 论元结构 概念结构 语义范围 义程 语义侧面 义面 歧义消解 1． : 引言 看似逻辑乖谬的语言表达 ， ， 语言是人类思维和交际的工具 所以语言似乎应该直接象征现实 或者间 。 ， ， 接反映我们对现实世界的经验和认识 但是 语言有时却不太给力 会出现一 、 。 : 些看上去违背常识 甚至逻辑乖谬的表达 例如 ( 1) a． 救人 、救落水儿童 、救国救民 、救了全城人的性命 b． 救火 、救荒 、救灾 、救难 、救贫 、救穷 、救急 、救险 ( 2) a． 养身体 、养身子 、养精神 b． 养病 、养伤 ( 3) a． 恢复健康、恢复身体、恢复体力、恢复精神、消除疲劳、解除疲劳 b． 恢复疲劳、恢复失地 ( 4) a． 打扫院子、打扫街道、打扫落叶、打扫垃圾 b． 打扫卫生 (1 － 4 ) a 、b ， ; “ － ” 中 两种说法 都是述宾结构 如果简单地用 动作 对象 这种语 ， 。 ， “ 、 ”、“ 义