基于英语类比语料库翻译文本中搭配特征研究.pdfVIP

基于英语类比语料库的翻译文本中 ① 的搭配特征研究 武光军 北京第二外国语学院 王克非 北京外国语大学 搭配是重要的语言组织原则，搭配模式的差异能够反映出原生文本与翻译文本 摘 要： 的差异。本文通过对英语类比语料库的考察发现，相比于原生英语文本，汉译 英的英语译文中的搭配模式整体上具有如下特征：（1 ）简化、常规化和异常化 并存；（2 ）以简化与常规化为主，以异常化为辅。作者认为，翻译文本中的这 种搭配特征主要是Toury （1995 ）所提出的两条翻译定律共同作用的结果。 主题词：搭配；翻译英语文本；类比语料库；简化；常规化；异常化 中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1672-9382(2011)05-0040-09 1 如下三类：（1）翻译文本中搭配范围的研 引言 1 究。Oloha n（2004）发现，缓和词在翻译 作者简介：武光 Toury（1995：208-209）指出，翻译语言 文本中的搭配范围比其在原生文本中的搭配 军，北京第二外国 的突出特征在词汇方面，主要是翻译文本中用 范围宽。但Dayrel l（2005，2007）发现， 语学院英语学院副 词常规化，并出现了新的词语组合。这种新的词 与同一语域的非翻译文本相比，翻译文本中 教授，研究方向： 语组合正体现了翻译文本中的词汇搭配特征。翻 节点词的搭配词数目要少；（2）翻译文本 翻译理论与实践、 译文本中的词汇搭配特征具体如何？国外已初步 中搭配常规化的研究。Kenn y（2001）部 语言学。E-mail： 开展基于语料库的翻译文本中的搭配特征研究 分证实了翻译文本中对异常搭配组合常规化 a j u n345@t o m. （Mauranen，2000；Lavisoa，2000；Kenny， 的趋势。（3）翻译文本中搭配异常化的研 com。王克非，北 2001；Olohan，2004；Jantunen，2004； 究。Mauranen（2000）发现，相对于原生 ) 3 4. 京外国语大学中国 Dayrel l，2004，2005，2007，2008），但我国 芬兰语文本来说，翻译芬兰语文本中存在 o N l a 外语教育研究中心 还缺乏这方面的系统性实证研究。本文探索汉译