从北部吴语和如东方言词的比较看方言特征词.pdfVIP

语文学刊 2007年第 11期 从北部吴语和如东方言词的比较看方言特征词 ○季小秋 南京大学 文学院,江苏　南京　210093 [摘　要 ]　本文将北部吴语特征词和如东方言词加以比较 ,分析其含义、用法以及语音上的相互关系 ,以此探讨方言 特征词研究中的一些问题。 [关键词 ]　北部吴语; 　如东话; 　特征词 中图分类号: H17　　文献标识码:A　　文章编号: 1672 - 8610 2007 11 - 0126 - 03 笔者发现钱乃荣先生的 《北部吴语研究 ·北部吴语的特征 6. 方言特征词主要有三种类别:承传词 ,变异词 ,创新词。 词 》2003 一文中,有些特征词在如东话 江淮官话 中也说 ,其中 二、方言词的比较分析 甚至有 “一级特征词 ”,由此查阅对 “方言特征词 ”这一概念的相关 《北部吴语的特征词 》2003 按重要程度将特征词分为三部 论述 ,再将这些方言词加以比较分析 ,一方面提供一些方言资料 , 分:一级 ,区内普遍通行 ,区外较少见,具有识别意义的特征词;二 另一方面探讨方言特征词研究中的一些问题。 级,通行于多数地区,也较多通行于南部吴语地区,其他方言地区 一、方言特征词 较少见的方言词;三级 ,区内通行于中心地带 ,或使用不够普遍 ,或 “方言特征词 ”这一概念由李如龙先生提出,见其 《汉语方言 与其他方言地区交叉互见的方言词[2 ] 。 [ 1] 的比较研究 ·论汉语方言特征词 》 一文 ,其概述如下: 如东方言暂不考虑沿海地区 如兵房镇等 ,因其实属吴语 , 1. 只根据语音特征来区别方言是不可能做到不偏颇的,表现 而以掘港话为代表 ,以掘港话音注音 ,声调阴平为 21,阳平为 24,上 方言词汇特征的词就是方言特征词 ,方言特征词是比较方言的异 声为 32,阴去为 55,阳去为 33,阴入为 5,阳入为 3。 同得出的能体现方言特征的方言词 ,任何一个最重要的方言词都 本文只比较一级、二级特征词 ,分析其在如东话中的表现。 只是一个例证 ,而不能作为概括方言词汇特征的标志。 为标记明显简便 ,例句中的词只用 “～”代替。 图表见后 2. 方言特征词是一定地域里一定批量的,区内大体一致 ,区外 三、结　语 相对殊异的方言词。方言特征词批量的大小取决于不同的地域和 可见,这些北部吴语的一级、二级特征词在如东话中也经常使 历史文化条件;根据区内覆盖是否普遍、区外有否交叉以及区片大 用 ,意义和用法上相似或一致 ,语音上符合演变规律 ,因此 ,对比特 小、常用度高低等条件 ,可把特征词分为基本特征词和一般特征 征词分类层级的特征程度 ,这些特征词并未能排除其在区外出现 词。 的可能性 ,其特征度有所降低 ,同时也反映方言间的关系。一方面 3. “内同外异 ”的词要每一条都是内部完全统一、外部完全排 由于如东位于吴语和江淮官话的交界地带 ,词汇之间的相互影响 他的,却是很难的。方言之间不但有 “异地传承 ”和 “异地同变 ”,还 必不可免,另一方面由于吴语和江淮官话历史层次上的复杂关系 , 会有相互间的相互影响、相互借用 ,因而有些方言特征词就会内部 这些特征词在如东话中的出现也不足为怪。 覆盖不周遍 ,外部则又有所牵连。其实,方言的语音特征也很难都 此外,具体如何寻找特征词也是一个问题 ,是从基本词汇到一 是对内划一、对外排他的。 般词汇 ,还是从常用词汇到不常用词汇 ,是按声韵调排列还是想到 4. 方言特征词中,内部覆盖面越宽、外部与别区方言交叉越少 一个算一个 ,这些在实际操作上也很困难。 就越重要;基本词汇比一般词汇重要;单音词比多音词重要;词根 因此 ,要系统、详尽、准确地描述一个方言的特征词 ,要考证某 特殊的比词根相同词缀不同的重要。 一特征词是该方言区独具的特征 ,实非易事。 5. 方言特征词的词汇特征: 口语中经常使用;往往是多义词; 有较强的派生能力。 [作者简介 ] 季小秋,女,江苏如东人,南京大学文学院语言学与应用语言学硕士研究生。 —126 — 说文解字 季小秋 / 从北部吴语和如东方言词的比较看方言特征词 表 1　吴语与如东话一级词比较 —127 — 语文学刊 2007年第 11期 表 2　吴语与如东话二级词比较 特征词的研究是将某一方言区内方言的词汇与其他方言区内方言 符。 的词汇比较 ,将方言内部的词汇研究与不同方言间的比较研究结合 ②由于普通话的影响,有些字如 “办电弊 ”等 ,在现在的掘港话中已 起来 ,从而按特征程度的高低 ,得出此方言区的较有特色的词汇 ,一 不送气 ,还有些字如 “罢定泽 ”等 ,有文白两读 ,文读不送气 , 白读送 方面排除在其他方言出现的可能性 ,另一方面又将在其他方言出现