语言符号对译,言语翻译和跨文化信息X吴建平.pdfVIP

( ) 2002 年第 6 期 　　　　　　　　　　　厦门大学学报 哲学社会科学版 　　　　　　　　　　　No. 6 2002 ( ) ( ) 总第 154 期 　　　　　　JOURNAL OF XIAMEN UNIVERSITY Arts Social Sciences 　　　 　General No. 154 语言符号对译、言语翻译与跨文化信息 吴 建 平 (厦门大学 英文系 ,福建 厦门 361005) 摘 　要 :语言符号的意义包括概念义、附加义、语法义、文化义和搭配义。两种语言符号对译 有五种常见形式。在两种语言符号对译中 ,欲反映原语语言符号的跨文化信息 ,就应着重体现附 ( ) 加义和文化义。语言符号对译与言语翻译的主要差异在于有无具体语境 或情境 ;而同属言语翻 ( ) ( ) ( ) 译的双语词典例证翻译和语篇翻译之间的差异主要是 : 1 具体语境 或情境 的大小; 2 体现语 用和形象的表现力不同。 关键词 :语言符号对译 ;言语翻译 ;跨文化信息 ( ) 中图分类号:H0 - 05 　　文献标识码 :A 　　文章编号 :0438 - 0460 2002 06 - 0051 - 06 一、绪　论 ( ) 何谓语言 ? 至今尚未有一个令人满意的定义。美国人类语言学家萨丕尔 ESapir 对此下 定义道 :“语言是人类独有的、用任意创造出来的符号系统进行交流思想、感情和愿望的非本能 ( ) ( ) 的方法。”[1 ] P188 索绪尔 Fde Saussure 等结构主义语言学家指出 :应把语言和言语区别开 , 前者是语言集团言语的总模式 ,后者是在某种情况下个人的说话活动。[ 1 ] ( P188 - 189) 乔姆斯 ( ) 基 NChomsky 等转换生成主义语言学家则认为 ,语言是说本族语的人理解和构成合乎语法句 [1 ] ( P188 - 189) 子的先天能力 ,是在某一时期内说出的实际话语。 西方人类学家们则强调 ,语言 ( ) ( ) 是文化行为的形式。[1 ] P188 - 189 王宗炎等中国语言学家认为 ,语言是“ 1 表情达意的符号 系统 ; (2) 某一民族或部族所使用的语言。前者是一般性的 ,后者是个别性的。”[ 2 ] ( P201) 到目 前为止 ,西方大部分语言学家暂时同意这个定义 : “语言是用于人类交际的一种任意的、口语 [3 ] (P1)