日志对翻译能力培养的作用廖素云.pdfVIP

年第 期 2012 32 中国职业技术教育 教 学 Chinese Vocational and Technical Education 职教广角 日志对翻译能力培养的作用 廖素云 江苏技术师范学院外国语学院 江苏 常州 （ ， 213001 ） 摘 要 翻译能力是英语专业学生重要的职业技能之一 翻译日志指记录翻译实践过程中的理解 表达 技能运 ： 。 、 、 用 翻译难点等内容 翻译日志能引导学生更加关注翻译过程 帮助学生自主学习 合作学习 反思性学 、 。 ， 、 ， 习 调整学习策略 激发翻译兴趣 并且有利于教师增强授课针对性 ， ， ； 。 关键词：日志 翻译能力 翻译教学 ； ； 中图分类号： 文献标识码： 文章编号： （ ） G712 B 1004-9290 2012 0032-0090-03 一 引言 译决策的根据 解决翻译问题的方法 撰写翻译日 、 ， ？ 翻译能力是英语专业学生重要的职业技能之 志是否能够促进师生共同努力来提高学生翻译能 一 翻译教学是培养学生职业翻译能力的重要途 力 ， ？ 径 三 研究内容 。 、 然而传统的翻译教学是译品取向和规定性 实验学期的翻译课内容为文体翻译 广告 法 ： 、 的 忽视翻译过程 不利于培养学生翻译能力 越 律 信函 文学等文体 要求学生在每周文体翻译 ， ， 。 、 、 ， 来越多的学者提出以过程为取向的翻译教学 即 练习 一篇英译汉 一篇汉译英 后 撰写翻译日 ， （ 、 ） ， 翻译教师在翻译教学中引导学生积极主动地关注 志 记录翻译时对原文理解 翻译表达 碰到的翻 ， 、 、 翻译过程 围绕翻译过程开展教学 从而把教学的 译问题及如何解决等 教师在第一周对翻译日志 ， ，