从_围城_汉英对照本透视语篇衔接翻译.pdfVIP

思考与言说 作家杂志 Writer Magazine 2009No.1 从《围城》汉英对照本透视语篇衔接的翻译 王 静 摘要 由于英汉思维方式不同，英语重形合，汉语重意合，英汉语篇衔接方式也存在差异，在翻译时应做些调 整。本文以韩礼德和哈桑的语篇衔接理论为框架，以《围城》汉英对照本为语料，对比英汉语篇衔接手段，探讨适 当的转换衔接差异的翻译方法，使翻译符合译文表达习惯，同时再现原文语言文化内涵。 关键词：思维方式 形合 意合 语篇衔接 翻译 中图分类号：I046 文献标识码：A 一 引言 整体意义的忠实、完整的转达（李运兴，2001）。 系统功能理论认为，语篇是语义单位，表达一个完整的 Beaugrande Dressler(1981)认为，作为一种“交际活 语义。一般来说，语篇由句子、句群和段落组成，但有时可能 动”，语篇应具有七项标准：衔接性(cohesion)、连贯性(coher- 是一个句子或者一个单句。翻译作为一种跨语言的交际活 ence)、意向性(intentionality)