从合作原则看《六人行》美式幽默移植.pdfVIP

从合作原刖看 六人行 的奠式幽默移植 ■彭志瑛 (广州大学，广东广州 510006) [摘 要] 本文以合作原则及其四个准则为工具，并以美国情景喜剧 《六人行》中的字幕翻译作为个案分析，解 读美式幽默生成和理解双重机制，通过源语观众和译语观众对幽默理解效度的对比研究，探讨幽默移植的三个维 度：全移植幽默、半移植幽默和不可移植幽默。当源语受众和译语受众具有相似的文化体验时，译者成功实现幽 默全移植；通过语言文化替代手段以保留幽默效果，称为幽默半移植；很难在译语中找到再现方式的源语幽默， 是不可移植的幽默。 [关键词] 《六人行》；美式幽默；移植；合作原则 电视剧 《六人行》 (Friends)，又名 《老友记》，由美 (Yule，2000：37) 国华纳兄弟公司 (WARNERBRO)出品，是美国NBC电视 合作原则对幽默翻译的解说力在于，它能够指引译者 台连续播出了l0年，共约200多集的一部幽默情景喜剧， 理解话语中内含的幽默，实现语用对等，在 目标观众中产 是美国历史上甚至是全球范围最具影响力和最大的电视剧