北京大学日语翻译硕士考研经验.pdfVIP

才思教育考研考博全心全意 北京大学日语翻译硕士考研经验 日语MTI和其他考研一样，分初试和复试。初试部分的经验 ，是 一个学姐给我的绝大多数经验 ，和我自己复习过程中总结出来的经验 的总和。 打通信息渠道——找学姐学长的问题 如果有自己本校的学姐学长或者通过打听等的渠道，找到了考 MTI的前辈们 ，从他们那儿询问经验 ，就再好不过了 ，但如果像我一 样遇到闭门羹的话，我的方法是上北大外院的网站，直接去 download去年MTI的初试名单，在那里，至少有进入复试的学姐 学长的名字 ，然后就依靠伟大的人人网 ，一个一个搜 ，能加的加再给 他们留言 ，不能加的就发站内信 ，要想求经验 ，就是要脸皮无下限的 厚。我运气特好 ，竟然发现初试名单上的一名学姐的人人中 ，有一个 共同好友，我就联系了这个好友，她虽人在日本，但是特别热心 ，给 了我学姐的QQ和号码 ，还直接帮我联系跟她讲明我的情况 ，这样一 来，我的询问路途就解决了。 MTI初试除了考政治，还会考基础日语，日语翻译，百科知识和 中文写作。 基础日语——语法很重要 我最没话语权，因为人家都考了八九十，就我一个人考了78。主 要原因在于 ，这一次北大的基础日语 ，整张试卷就是50几道选择题。 阅读理解倒是没有太大问题，就是前面基本上考的都是语法题!语法 更多资料下载： 才思教育考研考博全心全意 题 ，是我7,8月份复习基础日语时 ，涉及的最少的一部分。而且由于 网络上流传的北大MTI的回忆贴特别少，所以我后来只能拿北二外 的试卷练笔。北二外的基础日语特别正常，假名写汉字汉字写假名、 外来语翻译、文章翻译、作文什么的 ，导致我拿到那张满是语法选择 题的北大试卷时 ，彻底傻了眼。所以复习时 ，语法太重要了 ，二级一 级语法要好好看。当然词汇同样不能放弃。 日语翻译——坚持练习保证手感 分成2部分，第一部分是单词的日翻汉汉翻日，第二部分是文章 的日汉互翻。 单词部分 ，单词都比较新 ，我记得我考到的有洗钱 ，航母 ，硅谷 ， 微博什么之类的热门新词，在这一点上，我自己觉得盲目地看NHK 新闻或者朝日新闻没有什么帮助，因为这些单词大多数与中国有关 ， 所以我自己通过在各大网站的搜索总结了各种新词、词汇，很幸运 ， 这份词汇里，包括了许多经常出现在试题中的单词。拿个小本子 ，把 这些单词都积累下来 ，最后冲刺的时候 ，反复背上几遍 ，记忆效果还 不错。 第二部分的文章的日汉互翻，就没有什么巧可以讨，必须实打实 地练。我采用的就是学姐推荐给我的 《日语笔译实务三级》，《日语 笔译实务二级》，每天都要坚持做日翻汉汉翻日 ，其中法律等的特别 专业的那几个版块 ，如果时间不够 ，可以暂时跳过 ，但是千万不要误 以为北大文学气息浓 ，翻译文章会考文学多一点 ，它反而会考政治类 更多资料下载： 才思教育考研考博全心全意 文章 ，社科类文章 ，文学性文章会考 ，但也不难。我记得去年就考了 核电站建设问题，中日政治关系，长假出行难等文章的翻译。 在准备MTI的半年过程中，有些环节，比如单词积累什么的 ，或 许可以今天不做明天做，但是文章翻译这一块，最好每天都练练 ，正 如学姐所说的 ，保持手感。如果可以的话 ，给自己设计一个记忆曲线 ， 比如三级这本书上有10个章节，最好不要12345678910连续做完 后，再回去统一记忆一遍，那样费时间，还不方便记忆，最好是 12314523467856791089这样的顺序;等到最后，已经没有多少时 间 ，但是二级还没做完的话 ，要摆正心态 ，告诉自己 ，重要的不是我 做了多少练习 ，而是我记住了多少 ，手感能否保持亢奋 ，所以按照自 己的PACE，能翻多少就翻多少 ，决不强求 ，也不因为书没做完而自 乱正脚。有了这种看到文章自然而然就翻绝不害怕的手感 ，我觉得文 章翻译就没什么可怕的。 百科知识和中文写作——关注国内话题 这一部分我挺虚的，因为这种完全没有范围的试卷，遇到什么题 目比较看运气。百科知识就是考名词解释，给你25个词，让你用2 到3行的句子来解释，我那时考了什么文心