汉语和英语衔接手段对比研究.pdfVIP

年 月 桂林师范高等专科学校学报 第 卷 第 期 总第 期 !# $ !% ! ’! ( ,!# ,!% ,! ,’!( )*+ )-*.+/0-12*303+4-.5/06-00787 9-0 4- :*5 4- 汉语与英语衔接手段对比研究; 薛立文 嘉兴学院 外国语学院 浙江 嘉兴 =#%#( 摘 要 英语中最常见的衔接手段有指称 替代 省略 连接和词汇衔接 汉语衔接手段也可大致 ? @ @ @ A 分为这几类 但是与英语衔接手段存在着不小的差异 文章通过英汉语篇中大量的实例分析 对每 A 种英汉衔接手段进行详细的对比研究 探讨英汉衔接手段的差异 A 关键词 汉语 英语 衔接手段 对比研究 ? B B B 中图分类号 文献标识码 文章编号 ? C=# ? D ? ##EFF!#(!E#!EG 引言 先来看 故都的秋 及其英文翻译中五种英汉衔 Q R 接手段的对比P 衔接和连贯是语篇研究中的两个重要概念 国内 A 外学者从不同的角度进行了广泛而深入的研究 其中 A 表 故都的秋 及其英文翻译中五种英汉衔接手段对比 # Q R 韩礼德夫妇对语篇衔接理论作出过尤为突出的贡献A 中文版 英文版 自从 C/003H/I 与 C/J/+ 在 #KF$ 年合作发表 了 衔接手段总数 $# ’G 之后 衔接 一词正式成为语 6-L7J3-+3+M+803JL N O 篇分析的一个被人广泛使用的术语 他们认为衔接是 指称总数 $K,’%S( =%%S( A 一个语义概念 是语篇语义的一种关系 他们对衔接 替代总数 ##,$%S( %%,F#S( A 的定义是 衔接概念是一个语义概念 它指形成语篇 省略总数 #’!K,G#S( !!,=GS( PN 的意义关系 他们认为 衔接手段有助于语篇连贯 连接总数 !G%,K’S( %!%K,%#S( AO