试析海明威_印第安营地_的语言特征.pdfVIP

第 2 卷 　第 4 期 淮海工学院学报(人文社会科学版) Vol . 2 　No . 4 　 2004 年 12 月 Journal of Huaihai Institute of Technology ( Humanities Social Sciences Edition) Dec . 2004 　 　　文章编号 (2004) 试析海明威《印第安营地》的语言特征 余洪红 (淮阴工学院 外语系 ,江苏 淮安 　22300 1) 摘 　要 :海明威以他的创新风格 、熟练的语言技巧和丰富的感情表现树立了他在世界文坛的稳定形 象 。这里以海明威《印第安营地》为文本 ,通过对文本语言特色的阐释 ,分析海明威小说的写作特 色 。认为海明威《印第安营地》用简单的句子结构 、朴实的语言以及独特的“电报式对 白”达到了强 烈的艺术效果 ,这充分体现了海明威文学作品的语言特征 。 关键词 :海明威 ;《印第安营地》;写作风格 ;句子结构 ;语言特征 ; 电报式对白 中图分类号 : I7 12 44 　　　文献标识码 :A 　　作为“迷惘的一代”的美国代表作家海明威 ,一 牢牢地把握所要表达的主题 。”在小说中 ,海明威常 向以文学硬汉著称 ,成为美利坚民族的精神丰碑 ,代 常运用结构非常简单的句子 ,甚至是短句 ,且短句之 表着美国民族坚强乐观的精神风范 。阅读他的作 间用最常见的连接词连接 。例如 : 品 ,不仅使人有身临其境的感觉 ,而且给人以无尽的 “Nick and his fat her got in t he stern of t he boat 遐想 ,《印第安营地》就是一个很好的例子 。《印第安 and t he Indians shoved it off and one of t hem got in 营地》是海明威的一篇短篇小说 ,作品描述了尼克的 to row . ” 父亲 ———一位好心的白人大夫带着尼克到印第安营 “The young Indian stopped and blew out his 地为一位难产的印第安妇人接生的经历 。两天过去 lantern and t hey all walked on t he road . ” 了 ,孩子还没有落地 ,在没有麻醉药 、条件极其简陋 这是尼克和他的父亲在去印第安营地途中的对 的情况下 ,尼克的父亲用一把大折刀为躺在双层床 话 ,这两个句子都是用“and ”连接的短句 ,但是从这 下铺的妇人做了剖腹产手术 ,一个新生命终于在母 些结构简单的句子里 ,读者可以深切的感受到一个 亲的极度痛苦中平安出世了。而上铺躺着的妇人的 垂危的妇人正等着尼克父亲去救助 ,而他也正竭尽 丈夫 , 由于三天前被斧子砍伤了腿 ,伤得很厉害 , 因 全力地尽快赶往营地 。再如 : 此他不得不与难产的妻子呆在一起 , 忍受着一种肉 “J ust t hen t he woman cried out . ” 体之外的折磨 。手术结束之后 ,尼克的父亲往上铺 “Oh , Daddy , can ’t you give her somet hing to 看看那位始终沉得住气的丈夫 , 只见那个印第安人 make her stop screaming ?”asked Nick . 由于忍受不了耳闻目睹妻子分娩的痛苦 ,用一把剃 从对话内容来看 ,这只是几个简单的句子 ,很容 刀结束了自己的生命 。在这篇小说里 ,人们可以领