试析英汉颜色词文化内涵之异同.pdfVIP

第 12卷第 2 期 　　新 　余 　高 　专 　学 　报 Vo l. 12 ,NO. 2 2007年 4 月 JOURNAL 　OF　X IN YU 　COLL EGE Ap r. 2007 试析英汉颜色词文化内涵之异同　 ● 彭 　虹 　　 ( ( ) ( ) ) 华威大学 W arw ick , 　英国　考文垂 Conven try 　　　 摘 　要 :汉英语言存在着较大的文化差异 ,其中颜色词的文化差异极易导致东西方人理解的误区。以红 、蓝 、白为例 ,从 分析该三种颜色词的文化内涵异同的角度出发 ,通过举例 ,指出对颜色词的翻译须建立在对当地风俗 、历史和文化背景 等诸多方面有所了解的基础上 , 再根据语境 ,仔细斟酌 ,不可望文生义 。最后对英汉两种语言颜色词差异的原因进行 了探讨 。 关键词 :汉语 ;英语 ;颜色词 ; 文化差异 ; 翻译 中图分类号 : H0 - 05　文献标识码 : A 　文章编号 : 1008 - 6765 (2007) 02 - 0063 - 04 一 、英汉红色词探析 专 ”等说法 。不仅如此 , “红色 ”还代表激情和刺激 , 1. 汉语中 “红色 ”的文化内涵与翻译 是革命的象征 。如 : “红卫兵 ”。同时 ,若要表示受欢 中国传统文化认为 “虹 ”是 “红 ”的源头 。“虹 ” 迎 ,同样也可以用 “红色 ”。如汉语中的 “红灯高挂 ”、 是一种两头虫 ,指 “雄虫和雌虫交合的状态 ”,传说中 “张灯结彩 ,披红戴绿 ”这些说法 。 把它与男女的婚姻联系在一起 。只要有红线相系 , 在汉语中 , “红色 ”还可以代表一定的感情 。如 男女就可以结为夫妻 。因此 , 中国人把促成他人姻 提起 “脸红 ”这词 ,大家很容易联想到 “难为情 ”、“尴 缘的人称为 “红娘 ”,翻译成英语即是 “m atch - m ak 尬 ”、“不好意思 ”等 。“从来没有红过脸 ”,这里 “红 er ”或 “go - between ”。“红娘 ”的最早原型是 《西厢 脸 ”指 “生气 、争吵 ”。 记 》里面崔莺莺的侍女 ,在她的帮助下 ,莺莺和张生 不仅如此 ,在中文里 , “红色 ”还有 “消灾避邪 、好 最终走到了一起 ,后来民间就有了 “红娘 ”这一说法 。 运 ”之说 。如本命年穿红衣之说 , 以及过年送红包 , 如果西方人不熟悉中国这一特殊的文化传统 ,就很 是害怕 “年 ”这种动物伤害人或者吃人 。 容易把 “红娘 ”误认为是一位 “穿着红衣服的姑娘 ”, 但 “红色 ”也有负面的涵义 ,用来表示 “警告 、危 这在翻译时就会让人误解了。 险 ”等 。如在交叉路 口的 “红灯 ”, 就是一种危险信 红色是我国文化中的基本崇尚色 , 是中国人在 号 ,让人警觉 。同样 ,在某些地方往往存在着这样一 物质和精神上有所追求的一种体现 。在中国人心 目 些充满色情的罪恶区域 , 中文用 “红灯区 ”来表示 。 中 , “红 ”是喜庆 、吉利 、成功 、忠诚和兴旺发达等意义 同样 ,在经济领域有 “赤字 ”这一说法 。甚至 “红 ”还 的象征 。如把喧闹繁华的地方称为 “红尘 ”; 象征某 可以象征囚犯 。直至今 日,被判处死刑的犯人在公 人事业等方面成功 、诸事顺利则被称为 “走红 ”、“红 判之后