七 结论和建议.doc

七 结论和建议 7 Conclusions et recommandations 7.1 结论 7.1 Conclusion 本文以外国学生对汉语同义句式的使用情况为研究课题。在综合了解前人对汉语中的同义句式研究现状、语言学界对语用能力与语言能力关系研究现状、以及对外汉语界对“表示施受关系类同义句式”的语义、语用研究现状的基础上，我们确定研究的目标、范围和方法。 Dans cet article , lusage des étudiants étrangers de phrase synonyme de chinois pour le sujet de recherche . Dans une compréhension globale de la phrase précédente synonyme de recherche chinois, la linguistique de la compétence linguistique et la capacité linguistique des relations de recherche , et le secteur des langues étrangères , a déclaré Shi relation sémantique classe phrase synonymes , pragmatique sur la base de létat de la recherche , nous avons identifié lobjectif de létude , la portée et la méthodologie . 我们一方面尝试总结“表示施受关系类同义句式”的几种形式在语义、语用上的细微差别；一方面通问卷调查的方法，了解不同水平的外国学生对该类同义句式的使用情况。因为根据情境选择恰当的语言形式可以作为语用能力的一种表现，因此我们希望通过本次考察，可以对外国学生的汉语语用能力同他们的汉语水平的相关问题做出一个初步的判断。经过对调查数据的统计分析，本文得出以下结论： Dune part, nous essayons de résumer ?, a déclaré Shi par la relation entre la phrase synonyme de classe sous plusieurs formes dans la sémantique , la pragmatique passer nuances ; dune part par le biais dun questionnaire de méthodes pour comprendre les différents niveaux détudiants étrangers dans cette classe est la peine synonyme de le type dutilisation . Selon la situation de choisir la forme appropriée de la langue comme une compétence pragmatique dans une expression , donc nous espérons que cette visite , la langue des étudiants étrangers chinois avec la capacité de leur niveau de chinois porter un jugement préliminaire . Lanalyse statistique des données de lenquête , les conclusions suivantes : 外国学生具有根据情境来选择同义句式的形式的意识，也可以说在同义句式的使用上，他们具备了一定的语用能力。 (1) les étudiants étrangers avec une situation de choisir la phrase synonyme sous la forme de la conscience , on peut dire , ils possèdent une certaine quantité de compétence de fa?on pragmatique dans lutilisation de la peine synonymes. 不同学时等级的被试在同义句式使用上所表现的语用能力存在显著差异，依次是：高等高于中等，中等高于初等。同时，中等组同初等组之间的差异要大于高等组同中等组之间的差异。 (2) heures différentes étaient phrase