那些中式翻译.pdfVIP

曩_j i j玄．．‘ 强 辅z∥群移f：辩嚣《蓬艘 爨 锺辩 f 辩 化 液行时尚 ～ t 一 ThoseChinglishTranslations 那些中式翻译 口 Mandy 近年来网络热词不断涌现，好莱坞大片的翻译也入乡随俗 ，争相给中文字幕加 “料”，以 迎合观众 口味。而这些对英文字幕的本土化编译究竟是锦上添花还是画蛇添足呢? It’sgoodnewsofrmovie loversthatmoreHollywoodblockbustersarereaching Chinese theatersnow．However，whenyougotothecinematoenjoyaforeignfeast，youmightget a sliceofChinese． ’ “Garbageoil”。“leanmeatpowder”，“shangbuqi’’(whichmeanstoodelicatetobeara bl0w)and “kengdie”(cheating)--thesepop