浅谈语言偏离文体功能.pdfVIP

浅谈语言偏离的文体功能 马秀莲 广东湛江海洋大学寸金学院524037 摘要：语言．的偏离是一种对标准语言或者常规语言的违背，以达到新颖和突出等效果。本文尝试从偏离的文体功能出发对诗 学语言与小说语言进行探讨。 关键词：偏离文本 文体功能 【中图分类号】1045 【文献标识码】A 【文章编号]1002—2139(2009)一05—0155-2 1．引言 在这首短诗中，诗人首行首字的第一个字母没用大写，末行又 fromthe isitself 所谓偏离(deviation，departurenorm，which 不用句号结尾，隐含了对真理的探索无始无终。诗中的各行无标 Peer 点符号，又不完全符合语法，意味着对真理的探索无章可循。至于 relative)，即违背常规，是相对性的。肖克洛夫斯基(Van 1986：1)认为，艺术的功能是以一种新颖的方法让人们认识世界。 这个方法就是“非熟悉化”(defamiliarization)，或“使陌生化”(睁之感。至于分段的不规范，是为了营造认识的跳跃和对真理的突 trangement)。而穆卡洛夫斯基(1964)则提出标准语言只是背景或然领悟的氛围。 者陪衬，与它对照的文学语言是从美学角度有意识地扭曲语言成 突破常规的视觉诗也属于诗歌语言偏离的一种形式。如美国 分，即有意识地违背标准语言的常规。他认为，文学语言的功能在 诗人E．E．Cummings的另一作品。 于最大限度的“前景化”或“突出”(foregrounding)。偏离与突出是 I(a 紧密相联的，偏离是突出手段，突出是偏离的目的。在文学创作 le 中，由于行文的需要，也为了突出某种性格、感情、思想，作者常常 af 打破常规，运用奇特的语言现象，也就是运用偏离手段来达到预期 fa 的效果。 U 语言偏离形式没有大小与范围的限制，它可以跨越从音节到 s) 段落所有语篇构成要素，甚至包括标点符号或词序。不论何种形 ——e-e．cummings 式的语言偏离都会在视觉或听觉上给人一种“耳目一新”的感觉， 用这种竖着的写法，形象生动地描绘了树叶落地的过程。E． 这是因为经过偏离的语言已经实现“前景化”(foregrounding)，形 成了不同作者的独特风格，达到了某些特殊语篇对语言使用的独 其中第一个半括号表式人的出生，第二个半括号表示人生的结束， 特要求，从而证明了文体学的两个基本观点：“(文体)风格是对常 短短几个单词就描绘了人短暂的一生。它的名字没有大写，也体 现出诗人在大自然前面是多么的渺小。整个句子给人以诗般的意 规的偏离，”(秦秀白，1996：98)；“风格就是前景化”(鞠玉梅， 境，值得回味无穷。 1999：21)。可见，语言偏离、前景化与文体风格三者之间的关系可 概述如下：通过语言偏离这种有效的手段途径，给读者／听众造成 汉语诗歌中也有类似的情况，如周振中的《英雄纪念碑》： 一种前景化的感觉，从而形成一种与众不同的文体风格。所以，三 者在本质上是一致的。本文试举例探讨语言偏离在诗歌和小说文 尊 体中的功能。 巨 2．语苦偏离的文体功能 大 2．1■r·_气