浅析汉语中英语外来词.pdfVIP

语文学刊弋飞 浅析汉语中的莫语外栗词 。丁 园 (南通大学文学院，江苏南通226019) 【摘要】外来词指的是从外族语言里借用的词语，是汉语词汇的一个重要的组成部分。在汉语的所有外 来词中，英语外来词是数量最多也是对汉语影响最大的。汉语中英语外来词的主要类型有音译词、音译兼意译 词、半音译半意译词以及字母词等。通过分析汉语中的英语外来词的类型、特点以及其对汉语言文化的影响等， 可以对汉语中的英语外来词进行定位。 【关键词】外来词；深刻影响；定位 用发音近似的汉语翻译过来的外来词叫做音译外来词。如 一、外来词的界定 醅(c001)、迪斯科(disco)等。它的主要特点有：1．它并不考虑构 (一)外来词界定中的分歧 词成分和结构形式，只保留语音形式，外来词色彩最为浓厚。2． 关于外来词的界定，在学术界至今还没有达成共识。引起 音译词往往不是外来词的最后定型形式，它会通过转化的方法 分歧的主要原因在于对意译词以及借形词的界定。关于对这两 成为其他形式的外来词。它的主要转化形式是转化为音译兼意 种词的界定，主要有以下几种意见：第一种意见认为意译词和 译词或意译词。如“Bens”这一汽车品牌在刚进人中国市场时译 借形词都不是外来词；第二种意见认为意译词和借形词都是外 作“本茨”，是音译词，后来改译为“奔驰”，从而转化为音译兼意 来词；第三种意见主张将借形词看作外来词，而意译词不是外 译词。音译词转化为意译词的如康拜因——联合收割机、盘尼 来词；第四种意见也主张意译词不是外来词，但认为对借形词 西林——青霉素等，它们经过转化已经成为本民族的新词而不 要区别对待；第五种意见认为借形词应看作是外来词，而意译 再是外来词。3．音译外来词的能产性较强，它在汉语中的英语 词则要区别对待——如果属于“保留外语词的形态结构和内部 外来词中占据相当大的比例。 形式不变，用自己的语言材料逐字(词、语素等)翻译过来的如 (二)音译加意译外来词 音译加意译外来词指的是将词音译以后外加一个表示义 ‘马力(horse—pOWer)’、‘篮球(basket—ball)’之属”，则是外来词， 这部分词一般称为仿译词；“如果是使用自己语言的构词和构 类的汉语语素的外来词。这种外来词主要有两种类型：一类为 词方法创造新词来引进外语词所表示的概念，而这个新诃跟相 音译语素加汉语语素，如嘉年华会(carnjval+会)、高尔夫球 当的外语词的内部形式和形态结构又并不相同，‘如火车 (golf+球)等；另一类为汉语语素加音译语素，如打的(打+taxi)、 小巴(小+bus)等。这类词的特征主要是在音译的基础上用汉语 (洄in)’、‘轮船(streamer)’之属，则只是一般的新造词而不能算 作外来词”。 语素表示外来词所表示事物的性质或主要特征，从而避免人们 (--)本文的观点 在使用英语外来词的时候只知其音不知其意的情况。 本文比较同意上述观点中的第五种观点。像外来词中的音 (三)音译兼意译词 译词、音译兼意译词、半音译半意译词以及字母词，这些类型的 音译兼意译词指的是既采用读音相近的语素表示外来词 词在学术界已经达成共识认为它们是外来词，所以本文也认为 而又能相对准确地表达外来词表示的概念的词。比如引得(in— 它们是外来词无疑。而对于意译词，则认为意译词中的仿译词 d。。)、绷带(band)等。它的主要特征在于既传递了外语原词的 是外来词，其他的则认为是新造词。如黑板(blackboar