试论新闻英语语言特点.pdfVIP

2001 年第 3 期 　　　　　　　　　　　山 东 教 育 学 院 学 报　　　　　　　　　　　　　总第 85 期 试论新闻英语的语言特点 董　力 ( 山东教育学院 , 　山东 　济南 　250013) 　　摘要 :在信息时代里 , 阅读英文报纸是获得信息的主要渠道之一。因此,掌握新闻英语的语言特点 , 阅读英美报刊越来越 受到人们的重视。本文拟就新闻英语的词汇、句法等方面的特点加以探讨和论述。 关键词 :词汇 ;句法 ;新闻 ;特点 ( ) 中图分类号:H315 ·9 　　　文献标识码 :A 　　　文章编号 :1008 —2816 2001 03 —0062 —03 　　随着改革开放的深入发展 ,越来越多的人迫切需要了 2 大量运用短小的词 解世界各国政治、经济、文化和科学技术等方面的新情况、 新闻报道要求快捷及时 , 因此新闻写作追求简练。大 新信息、新经验 ,进而不断充实自我。因此 , 阅读英美报刊 量选用字形短小、音节不多而词义又比较广泛的词汇几乎 越来越受到人们的重视。掌握新闻英语的语言特点 ,对提 是新闻工作者一致的做法。这种倾向在标题中尤为突出。 高阅读和理解能力是大有裨益的。 例如 : Smuggles get jail and fines 　　一、词汇特点 走私犯坐牢和受罚款处分 　　新闻报刊英语是用词最广泛的文体之一 ,几乎社会上 Bribery and theft get Libya its technology 所有行业的用语都被新闻报道、新闻评论以及各种体裁的 利比亚通过行贿盗窃获取技术资料 特写所吸收、采用。然而 ,为了扩大宣传效果 ,吸引尽可能 3 俚俗语及形象化词汇的使用 多的读者 ,及时报道社会上发生的各种事件 ,新闻报刊英语 英文报刊中使用俚俗语和形象化词汇的倾向已越来越 又不得不追求用词的新颖 ,因而产生了大量的所谓“新闻词 明显和突出 ,其目的是追求新奇 ,增加形象性 ,迎合读者的 ( ) ( ) 汇”Journalistic Words ,形成了独特的新闻词汇特点。其主 “阅读趣味”Reading Taste ,广徕读者。例如 : 要特点如下 : Pioneer colleges face axe 1 大量使用缩写词和简缩词 一些实验学院面临砍削 。 第二次世界大战以来 ,特别是近年来 ,英语缩写词和简 Irag gets OK to sell 1. 6 billion in oil 。 缩词大量涌现 ,这些久而久之被人们所接受的缩写词和简 伊拉克获准出售 16 亿美元的石油。 缩词也就会经常出现在英文报刊上 ,特别是组织机构的简 Tourism up and violence off ,Jamaica says 。 称充斥版面。在新闻报道中 ,通常是标题上用缩写词而在 牙买加称 :旅游业务增加 ,暴力事件减少 。 正文中第一次用全写词