浅析中西思维方式差异对语篇影响.pdfVIP

浅析中西思维方式差异对语篇的影响 梁亚冰 (浙江万里学院外语学院，浙江宁波315loo) tIlelatterdirectedtllefo邢er． 摘要：文化、思维与语言具有密不可分的联系。在文化 by 的诸多因素中．思维方式的差异是影响跨文化交际最重要的 西方宇宙观主张“天人相分”．认为事物之间是独屯的，一 因素。东方思维呈圆形．强调归纳、悟性和形象思维；西方思维 切都在向前发展变化。所以西方人认为说话写文章的时候直 呈线形，强调演绎、理性和逻辑思维。东西方思维方式的这些 接表达必定优于间接表达，并且说话人的立场应保持一贯，不 差异在英汉语篇上表现出各自的不同特点：英语语篇总体上 要用无关的信息掩盖真实的观点。因此英语语篇一般按直线 呈直线形，重形合和客体意识；汉语语篇则呈螺旋形，重意合 展开．所谓直线形，就是先表达m中心意思，由此展开，或层层 和主体意识。了解这些差异对我们的英语学习大有裨益。