日语暧昧语言文化特征的的研究.pdfVIP

总26卷第11期 西南民族大学学报·人文社科版 V01．26No．11 SciencesNov．2005 ofSouthwest forNationalities．HumanitiesSocial 2005年11月 Journal University ；五言 日语暖昧kl：：i目文化特征研究 王在琦1 王玲2 (1．成都理工大学，四川成都610031；2．西南民族大学，四川成都610041) 摘要：暧昧性表达是日语语言文化的显著特点之一，在日常的语言交际中暧昧表达随处可见，它反映了日本人 的传统生活态度，也反映了整个日本民族的文化个性及其生活伦理。日语的暧昧表达形式多样，内涵丰富。曲折 婉转、含蓄内秀的日语，给人带来愉快的社会环境和和谐的人际关系，颇受日本人的喜欢。日本独特的社会环境和 生活务件创造了这种独特的语言文化。 关键词：日语；暧昧表达；语言文化特征 中图分类号：H364 文献标识码：A 文章编号：1004--3926(2005)11珈332川3 一个民族的语言折射着该民族的个性和历史， 日语的暖昧表达还表现在语言交往的距离美感 反映了该民族的社会特征和历史沧桑，时代变迁。 上。有时把话说得过于清楚、明白，会给人以多余、 日语的暧昧表达就是在日本独特社会环境和条件下 罗嗦、浮浅的印象，甚至会被小看或遭到蔑视。因 形成的日语语言文化的重要特点。 此，语言表达时宁愿少，不愿多。与对方保持一定的 暖昧表达是日语独特的语言现象，这在全球众 语言距离，给对方留有一定的语言空间，使对方有充 多的语言中并不多见。例如，中国人说话往往直言 分的想象和回味的余地，使人们在不透明中感到语 不讳、单刀直人、非常爽快。日本人则喜欢绕圈子， 言的真意和韵味。 在表达上尽量避免使用过于直接、明确的表达，喜欢 二、日本暧昧语言文化表现形式 以婉转、暖昧的表达方式达到沟通的目的。 日语的暖睐陛表达主要有以下形式：， 目前，对日本暖昧语言的研究大部分都只是涉 (一)委婉表达 及日语暖昧表达的形式、特征¨’23，而从文化的角度 Et语中暖昧语的表达有许多例子。比如日本人 人手，将暖昧语言与日本特定的文化联系起来进行 问对方是否愿意与自己去看电影时，往往说ro、，) 研究，则刚刚起步，学术上的空白点还很多。 L、 L土6二映画老兑汇行誊去世尢加。j而不直接说r 本文拟就日语中暖昧表达这一独特的文化表现 ，)L土c二映画老兄汇行善袁亨力、。jHl请别人搬一下 及其产生的原因进行探讨。 什么东西时常说r一老逗尢℃茫芒-、丧世尢加。j 一、日语暧昧语言文化特征 日语语言文化的显著特点之一就是语言交际中 否再等一下时说r宅专少L／待一)【o、允圮e于未世元 的暖昧表达。这既反映日本人的传统生活态度、行 为方式，也反映整个日本民族文化的个性特征。