浅析中西思维方式的差异和对英汉翻译的影响.pdfVIP

浅析中西思维方式的 差异及对英汉翻译的影响 王思思 (广东技术师范学院大学英语部广东广州510665) 【摘要】翻译不仅是一个语言处理的过程，同时也需要大脑在不同的思维方式之间进行转换。然而．由于英汉语使用者生活的自然地理环 境和客观现实存在着许多不同的地方，他们的思维方式自然也存在着一些差异。本文首先列举、比较了英语与汉语使用者思维方式的差异。 并通过例子总结出这些差异对英汉语言的影响，最后文章从词汇、句子和语篇三个层面对英汉翻译实例进行讨论．得出若干行之有效的调整 手段以适应译入语言的表达习惯。 【关键词】思维方式差异；语言；影响；翻译 一、引言 译活动的全过程旧1。董史良认为：翻译的内在规律在于人脑的思 随着科学技术突飞猛进的发展，各国间的相互交流、合作 维，深入研究翻译中的思维活动将是译学研究的突破口。因此对 日益频繁。在这个变化过程中，翻译工作具有越来越举足重轻的 翻译的研究离不开对人脑思维的研究。 作用。翻译的任务不仅是把国外的先进东西翻译过来，而且还要 (二)英汉思维差异及其在语言}：的表现 把我围的先进思想、优秀文化、科技成果推向世界，让世界了解 思维与语言存在一定的对应关系，思维方式决定着语言形 我国的民族文化和科技发展。因此，我们在翻译的过程中，不但 式，东两方不同的思维方式不仅表现在语言内容上，而且也表现 要力求把原文的意思表达出来，还要把翻译作得精确、科学、恰 在语言结构上。英汉思维方式的差异主要表现在四个方面：即形 当。然而，翻译要做到这一点，就必须充分考虑到翻译语言与被 象思维与抽象思维，综合型思维和分析型思维，本体性思维和客 翻译语言之间的文化差异。不少语言学者在文化差异对翻洋影响 体性思维，顺向思维和逆向思维。 这个方向做了细致的研究，比如李瑞华主编的《英汉语言文化对 1、形象思维和抽象思维 比研究论文集》(上海外语教育出版社，1997)中，就收录了一抽象思维和形象思维是人类思维的两种基本形式。抽象思 系列有关文化差异对翻译产牛影响的文章。 维即逻辑思维，是人们在认识过程中借助于概念、判断、推理等 尽管也有不少学者从思维方式角度研究对翻译的影响，但大 思维形式反映客观现实的过程。汉民族长于形象思维，而英民族 多数是从理论角度入手，如山西大学张海涛教授的调研报告《影 则长于抽象思维。这在语言的表现为英语中大量使用抽象名词， 响翻译的几大要素》中，就理论地分析了思维的特征、思维的风 这类名词涵义概括，指称笼统，覆盖面广，往往有。种“虚”、 格对翻译工作的一砦影响，强调了翻译倚重于西方的文化背景却 “泛”、“暗”、“曲”、“隐”的“魅力”，因而便于用来 忽视了中两民族不l吲的思维方式对翻译的影响的研究。我国著名 表达复杂的思想和微妙的情绪…。与英语相比，汉语用词倾向 的语言翻译学家周志培先生指出， “翻译不仅是一个语言处理的 于具体，除了在科技及政论文体中，很少使用抽象名词，常常 过程，同时也需要大脑在不同的思维方式之间进行转换。” 翻 以具体的形象表达抽象的内容。如“I here hopemypresence 译过程本身就是小同思维方式之『HJ的转换过程。人类思维之间的 isfurther ofthe weinBritain tonight proof iⅢportance 共性是翻译的基础。思维方式是一个非常复杂而抽象的概念，深 attachtorelationswith yourgreatcountry．”汉语译文 深地影响着人们的生活方式。由于文化背景、地理环境等方面存 为：“我希望，今晚我到这里来可以进一步证明，我们英国人非 在着许多不同的地方，中西方思维方式自然也存在着一些差异。 常重视和你们伟大国家的关系。” 这些差异必然反映在文字作品里向