第四章 句子的翻译(1).docVIP

第四章 句子的翻译4.1 主语的确定 对于初学者来说，句子是较为理想的翻译单位。“立足于句，放眼语篇” 柯林斯词典对英语句子的定义是这样的：A sentence is a group of words which, when they are written down, begin with a capital letter and end with a full stop, question mark or exclamation mark. Most sentences contain a subject and a verb. 具体说来，英语的句子可以这样来定义：一个句子就是一组词，在书面语中，每一个句子首词的第一个字母大写，句末用句号、问号或者感叹号；大多数句子有主语和谓语。 Partridge认为 “英语句子十句有九句是按主谓宾配列的。” (Partridge, Eric. The World of Words. London: Hamish Hamiton, 1954, p.9.) 汉语注重话题-评论。只要和评述的东西在语义上有联系，即使没有直接的逻辑关系和语法搭配关系，任何内容、成分、词类都可处在主语的位置。如：这锅饭能吃十个人。老子打儿子，天经地义。被人缠上是件讨厌的事儿。从她那儿能找到解决问题的办法。（ ）说的是古代的一个老头，名叫愚公。 根据英语句子定义，大多数英语句子都有主谓宾。汉语转变成英语，就需要搭建英语的主语和谓语等句式结构。而英语本身语法非常严谨、逻辑非常严密，所以，汉英翻译中，主语的确定和谓语的选择就是成功构建英语句式的关键，也是保证英语译文和汉语原文功能对等的关键。 确定英语主语时，一般应遵循以下原则： 1. 最重要信息； 2. 符合英美人的思维视角; 3. 符合英语的逻辑搭配习惯； 4. 符合行文连贯的原则； 5. 汉语无主句，英语须添加主语。 4.1.1 确定汉语原文的主语为英语译文的主语 把汉语原文中的主语（名词、代词、动词等）直接翻译成英语译文的主语，这是一种最简单的对应方法，也是汉英翻译“确定主语”首先应考虑的方法，但运用场合有限。如： 例1. 如果不适当地处理，锅炉及机动车辆排出的废气就会造成城市空气污染。 Exhaust from boilers and vehicles, unless properly treated, causes air pollution in cities. 例2. 推进现代化建设、完成祖国统一、维护世界和平与促进共同发展，是中国人民在新世纪的三大历史任务。 To continue to propel the modernization drive, to achieve reunification of the motherland, ( ) to safeguard world peace and promote common development are the three historical tasks of the Chinese people in the new century. 4.1.2 重新确定主语 由于汉英语言存在较大差异。有时确定汉语句子的主语为英语译文句子主语，常会导致英语句子的逻辑混乱、行文生硬。所以，这时就有必要从原句中挑出其他词来，充当英语译文的主语。 1）主语必须是句中突出的最主要信息。 英语强调句子的重要信息应放在主要位置上——主语位置上。而汉语没有这方面的要求。这样汉译英时，须找准汉语中最主要的信息作英语的主语。 例1. 这次国家调动了160万军队去帮助守护大堤，将被洪水淹没地区的百姓迁走。 ____________________________________________ help protect the dikes and to move people out of areas being flooded. 【解析】“国家”不是信息重心和重要信息，译不译无所谓。何况军队的调动总是国家进行的。“160万军队”才是最主要信息。 例2. 人们已把李白的诗集译成多种外国文字。 __________________________________________________________ has been translated into many foreign languages. 例3. 我给你打国际直拨就跟楼下的李姐打电话差不多，一拨就通。 【解析】原文主语是“我”，而译文主语则是“an international phone call”。译者在译文中选此作主语是有道理的，其一，“国