日语会话中“协力”的负面效果.pdfVIP

维普资讯 第2l卷 第4期 浙江万里学院学报 ofZhejiangWanliUniversity Vo1．21No．4 2008年7月 J l oum a ． ．． ． ． ．． ． ． ．． ． ． ．． ． ．． ． ． ． — — 日语会话中 “协力的负面效果 周铭 国 (宁波大学，宁波 315211) 摘 要：日语学习者在和日本人进行会话时，因交流而产生严重误解，导致无法交流下去的情况是很少有 的。因为有来 自于母语说话者一方的 “协力 ”。凡事都有两面性，会话中的这种 协‘‘力”，对初学者或水 平还较低者来说，是有必要和有帮助的。然而对于已有相当程度的学习者来说，相反，这种 “协力”却会 成为 自已在 日语学习上的一种障碍。 关 键 词：会话；协力；误用表现 中圈分类号：G642．41 文献标识码：A 文章编号；1671．2250(2008)04．0060．03 收稿 日期：2008--03—14 作者 简介：周铭国，宁波大学科技学院讲师，经济学博士。 ． — L 一 、 剐 吾 二、／会话中的协力关系与负面效 果 至今为止，关于 日语会话的研究多以场景的 对应为多i对会话中 “协力”现象的研究还不多 有过在 日本学习和生活经验人都会发现，外 见。还有，对学习者误用的研究多见于从文法句 国人用 日语和 日本人会话时，几乎都会得到来 自 法上的分析，从会话中 “协力”的这一侧面来研 日本人的 “协力 ”。在这里首先让我们对这种 究的也不多见。本文希望通过对 日语会话中 “协 “协力”关系做一番考查。 力”这～现象的研究，旨在引起研究者和学习者 1．会话中的协力关系 在 日语会话中，容易受到 日本人 “协力”这一因 日语学习者在和 日本人会话时，一般来说最 素干扰的注意。 先感到困难的是词汇的不够和表现力的不足。比 我们无论怎么学习日语，只要是作为第二语 如，对于想要说的一句话的某个词，一时找不到 言的学习，日语能力不可能达到 日本人的程度 。 合适的词语去表现，或是对 自己选用的词语是否 然而所谓会话就是在会话者之间相互协力下才能 恰 当等缺乏 自信。请看下面的对话 (F代表外国 进行下去的一种交流，当这种交流有一方是外国 人，J代表 日本人)。 人的情况下，来 自于用母语那一方的 “协力”就 J：学生 匕jc) 、大人 人 寸加 。 (F 成为这种交流能否顺利进行下去的关键。一般说 是打工教英语的留学生，J寻问学生状况) 来，我们在和 日本人交流时，由于 日本人的性格 F：学生……吉 屯面否L／、屯0否……L／? 和文