从语言文化交际角度谈英汉禁忌语对比.pdfVIP

( ) 第 10 卷第 2 期 贵州工业大学学报 社会科学版 Vol. 10 No. 2 2008年 4 月 　　　　　　JOURNAL O F GU IZHOU UN IV ER SITY O F TECHNOLO GY ( Social Science Edition) (B imon th ly) 　　　　　　 Ap ril. 2008 从语言文化交际角度谈英汉禁忌语对比 黄 　珍 (娄底职业技术学院 ,湖南 娄底 4 17000) 摘 　要 :语言禁忌是各个民族共有的社会现象 ,研究禁忌语的历史渊源 ,分析和比较中西禁忌语的异同 ,根本 目的 是在实际交际中进行得体的跨文化交际。 关键词 :禁忌语 ;文化背景 ;英汉对比 中图分类号 : H0　　　　　文献标识码 : A 　　　文章编号 : 1009 - 0509 (2008) 02 - 0114 - 02 　　语言禁忌是各个民族共有的社会现象 。但是由于民族 一个民族的社会文化发展息息相关 。 文化背景的不同 ,语言禁忌的内容也有一些差别 。随着人们 二 、英汉禁忌语对比研究 使用英汉语进行双向交际交流的日益频繁 ,英汉语言禁忌已 1. 英汉语言禁忌之共性特征 成为我们研究有效进行跨文化交际的一个重要窗口,正 日益 ( ) 1 神灵圣人名禁忌 受到语言学习者 、教学工作者和研究者的重视以保证有效 、 英国最早的禁忌与宗教有关 。与上帝有关的词也被认 得体的交际。本文通过追溯禁忌语的历史渊源 ,分析对比英 为是神圣的。因而不能随便亵渎 。于是人们就用委婉动听 汉禁忌的差异 , 目的是帮助大家得体地进行跨文化交际。 的词语或迂回曲折的表达方式指代与鬼神有关的词 ,上帝与 一 、禁忌语的概况 魔鬼撒旦一般要使用如 : god of th is world, the B ig D ( lord of ) 禁忌语作为语言一个组成部分 ,与社会文化有着不可分 F lie s 和 the good m an 等委婉说法 。在中国自古就有姓名避 割的联系 。而语言作为文化的组成部分 ,其特殊性表现在它 讳 。如秦代为避秦始皇 的名 “赢政 ”而将 “正月 ”改为 “端 是学习文化的主要工具 。本文主要讨论的是语言中的一种 月 ”,或把 “正月 ”的 “正 ”读作 “征 ”。 ( ) 特殊现象 ———禁忌现象 。我们在 日常交际中并不能涉及所 2 对生老病死的禁忌 有话题 。在一定的文化交际中 ,人们都会不约而同地对某些 “生老病死 ”是一个 自然规律 ,人之常情 。中西方都有这 话题和某