英汉词汇理据性差异和其构词体现.pdfVIP

( 第) 卷( ( 第% 期 郑州大学学报（哲学社会科学版） !* 年% 月( ( +,-. ) ( ( /,. % 0123/45 16 789/:7812 2/;+93;= 0?@. !* ( 英汉词汇理据性差异及其构词体现 曹( ( 勇 （西安建筑科技大学 外语系，陕西 西安* %#%） 摘( 要：对汉英两种语言的理据性进行对比研究，有助于认识各自词汇体系的构成特点。本文通过 对英汉两种语言词语的理据性进行对比，分析了它们所以具有不同理据的根源，同时对英汉词语理据性 的强弱差异及在各自词汇体系中的体现进行了阐述。 关键词：词语；理据性；构词；对比 中图分类号：8’%( ( ( 文献标识码：4( ( ( 文章编号：% % $ A!) （!* ） % $ %)A $ ’ ( ( 词的理据性，又称词语的理据，指词的构成形式与 原因，有些词的来历从词的构成上已经看不出来了，这 意义之间的某种内在的必然联系，是语义学一个重要 类词可称为晦暗词，有些词仍然可以看出其理据，这类 而又复杂的问题。理据性有历时和共时之分。历时理 词被称为透明词［%］（BC’ ）。 据性表现在词源对现有词义的影响，共时理据性表现 关于词的理据性概念，许多学者都有所定义。“词 在现代词汇的语义系统（如构词系统）对词义的影响。 的理据指的是事物和现象获得名称的依据，说明词义与 研究词的理据，目的在于阐明事物或现象为什么获得 事物或现象之间的关系。” “所谓词义的理据， ［! ］（B#* ） 这样或那样的名称，帮助我们认识词与词之间的联系 是指词义形成的缘由，它是从发生学角度来探求词义的 以及词义演变和词义发展的规律。由于人类原始思维 来源的。” “词的表达形式与词义之间有时具有 ［’ ］（BC) ） 模式的同一性所致，象形文字成了人类语言文字的共 某种内在联系，我们可以从这些表达形式中推断出词的 同起点。表音的英语与表意的汉语文字基本上都是从 含义，这就是所谓的词的理据性。” 学者们对 ［) ］（B%!’ ） 象形文字发展过来的，这表明英汉语词语的理据性是 词的理据性的概念表述不一，但都从不同的角度阐述了 文字符号和语言联系的一种必然的存在。但是，英汉 词的构成形式与意义之间的内在必然联系。 语言发展到今天，其词语的理据已发生了很大的变化， 关于词的理据性类型，我们也可以从不同的角度来 因此，我们有必要对英汉两种语言词语的理据性进行 划分，因为每一种语言都有自己的特点，各自的理据类 对比，分析它们所以具有不同理据的根源，了解英汉词 型不尽相同，各有各的特点。陆国强认为，词的理据可 语理据性的强弱差异及在各自词汇体系中的体现。 分为拟声理据、语义理据和逻辑理据［! ］（B#! ）。王艾 一、词的理据及类型 录、司富珍根据汉语词汇发生和发展的阶段将词的理据 自从索绪尔的《普通语言学教程》问世以来，对于 分为原生理据、派生理据和句段理据 。DEF ［C ］（B%CA ）