初_中级日韩留学生汉语量词运用偏误分析.pdfVIP

Dec. , 2007 Applied Linguistics 伏学凤 ( 北京师范大学汉语文化学院 北京 100875) [ ] 论文以初中级日韩留学生汉语作文为语料, 对其使用量词的情 进行了 统计分析, 总结出初中级日韩留学生在使用汉语量词时最常出现的几种偏误类型, 并分别对其成因进行了简单分析我们发现, 误用量词和量词位置不当型偏误在所 有偏误中的比例高达82. 7% 这在很大程度上有助于我们确立对初中级日韩留学 生进行汉语量词教学时的重点和难点 [ ] 量词; 对外汉语教学; 偏误分析 [ ] H 195 [ ] A , , , , 5 , , 945 19 , 185 , , : , ; , ; ; , ; : ( ) , , 19 , 10. % : 父母说了一( ) 事, 孩子不了解的话, 就应该打她( @ ) 像第二( ) 大战那样的战争( @ ) 每提高一( ) 档次就更难( @ ) ( ) , , : 1 , 7% / 0/ 0/ 0/ 0 / 0 , : # 0 # 他们已经是夫妇差不多十个年了( @ ) 他们是第二 个类人( @ ) 他放我在第 一个位( @ ) , : 我想了解了解一下( @ ) / 0 , / 0 / 0, / 0 , : 什么种样子的? ( @ ) 你找什么种衣服? ( @ ) , , / 0 ¹ / 0 / 0 , , , , ,/ 0 / 0; / 0 / 0, / 0: 如果我们想把想法变成和 一位中国人的 一样, 我当然有 一个特别难的任务( @ ) 这几 个月我忘了太多汉字, 每次说话我都得用 一本字典( @ ) , , , , ( ) , , 185 , 98 , 5 % , , , / 0, , , ; , : 我孙子起码 一个月四次来我家( @ ) 车坏了, 路上只好一段时间停车( @ ) 我给他写了信和打了电话好几次( @ ) 他给我写过信一次( @ ) , , : 我只和他见面一次( @ ) 上大学时, 我只 一年打工过( @ ) , , : 以前我一次去过( @ ) 爸爸对孩子好几次说过( @ ) , / 0 , , : 我预先来北京不知道会怎么样, 可是我知道是 一大 个国的首都( @ ) 他们不是珍贵的 一种动物( @ ) : # 1 # , , : 我和你想的不一样, 但是我同意一些你的看法( @ ) , , , , , : 她一头长了卷发 他一身穿了黑色的衣服 , , :/ 0/ 0 / ( ) 0, : 虽然检查了他的身体, 但是一点也没有不好的地方( @ ) 一点儿会说法语( @ ) ( ) , / 0 , , , , , , / 0/ 0, / 0, , , , ; , , , / 0 , , 1 , 56. 4% , 16. 8% , / 0, ; / 0, : 带几 个花给我的朋友( @ ) 这个画是比较开玩笑的( @ )