《雅信》回收文学翻译资料的方法的研究.pdfVIP

科技信息 人文社科 《雅信》回收文学翻译姿料硇方法研究 广州铁路职业技术学院 梁咏梅 [摘 要]东方雅信 CAT40，继承了雅“信 CAT”在翻译记忆和人机交互方面的优点，同时提高了快速建库平台(雅信YXCAM)~ 能，还增加了项 目管理平台(雅信YXCAP)，利用此两平台来回收文学翻译资料 ，充实和完善库，可以使辅助翻译平台的功能得到最 大限度的发挥。 [关键词]文学翻译 项 目管理 快速建库 一 、 引言 e．atnumber3一theFeldmans’～aheadandtoherleft． 随着科技的发展，从第一台计算机的诞生，电脑逐渐在很多领域分 与b句相似 50％以上的句子也非常多。 担了人脑的工作；伴随着全球经济一体化，国际间的联系越来越密切 句二Itwasgranderthantheothers．thoug【hofthesamestyle． 了，在这个越来越变小的世界中，如何能更好地应对翻译的需求呢?对 如果拆分句子如下： 翻译领域的探究也是一个热门的话题，机器辅助翻译则应运而生，一大 a．ItTcca8granderthantheothers， 批不同的国际国内软件公司涉足此领域，给译者的工作带来了很大的 b．thoiJIghofthesamestyle． 便利。北京东方雅信软件技术有限公司的专业翻译软件一雅信4．0的问 可以看出，a句是英语中经常使用的比较句型，可利用的程度非常 世在机器辅助翻译领域引起了很大的反响。东方雅信CAT4．0，除继承 高。 了“雅信 CAT”在翻译记忆和人机交互方面的优点之外，同时提高了快 句三Sheleftamessagesayingthecallwasafalsealarm． 速建库平台(雅信YXCAM)的功能，还增加了项 目管理平台(雅信YX— 如果拆分为： CAP)，使其功能使用起来更加的方便、快捷。 a．Sheleftamessagesaying 《雅信》的功能特点在于可以充分利用已经翻译过的资料。在翻译 b．theeal1wasafalSealarm． 的过程中，系统通过搜索引擎，查找记忆库，对需要翻译的内容进行快 那么两个部分都将是英语中出现频度非常高的句子。有了一定量 速分析、对比，保证相同的句子不用翻译第二遍。对于相似的句子或片 的高频句式，在雅信辅助翻译平台翻译普通的文本时可以最大限度地 段，系统会 自动给出翻译建议和参考译文，用户只需稍加修改即可完成 利用到，自然可以节约翻译的时间，提高翻译的速度 ，同时也节约费用， 翻译过程。 同时提高翻译的质量。 非文学领域的文章，通常具有客观性，而且相同的表述很多。如果 关于词库 这些相 同的句子采用 同样的翻译结果，不仅可以避免重复性劳动，提高 提取术语时，如果考虑英语中的习惯搭配，而不只是固定短语，则 翻译效率，更可以保证翻译结果的统一性。所以业界普遍认为，对于这 可利用的术语量会大大提高。同样以上述几个句子为例。 些领域的文章翻译而言，使用记忆库的可行性非常之高。 AstheHondacrawledalong，shepassed asmallbald patchbetween 文学类的文章则非常特殊。若非是引用，即便是相同主题的文章， copsesoffir，spruceandmorehemlock，givingher