法语主有形容词与代词与英语物主代词的比较.pdf

幸幸木第28卷第6期 绥化学院学报 2008年12月 V01．28No．6 JournalofSuihua Dec．2008 University 法语主有形容词和代词与英语物主代词的比较 杨扬周振华 (黑龙江大学西语学院法语系 黑龙江哈尔滨 150080) 摘要：法语主有形容词在法语中属于形容词类．可英语形客词型物主代词在英语中属于代词类。两者在词类上有本质 的不同。而与英语名词型物主代词对等的法语主有代词，在构成方式与数量上也与之有着明显的差异。通过对法语主有形容 词和代词与英语物主代词的比较研究，指出两神语言在此用法上的差异。旨在促进英语，法语两种语言的对比教学研究。 关键词：主有代词；主有形容词；形容词型物主代词；名词型物主代词 中图分类号：H32 文献标识码：A 文章编号：1004—8499(2008)06-0145-03 法语主有形容词和主有代词在数量上明显比英语的相应 法语主有形容词在法语中属于形容词类。而英语形容词 词类多，这种数量上的不对应。导致了它们在用法上的不对 型物主代词在英语中属于代词词类。虽然在两种语言中在名 等，使得法语专业学生在学习第二外语英语或英语专业的学 称上有着本质的不同。但是它们都是用来作定语修饰名词，表 生在学习第二外语法语时都感到很不适应。闲此。弄清楚法 示所属概念的。从上面的列表。可以发现法语主有形容词的数 语主有形容词和主有代词与英语相应词类用法的异同。对于 量远比英语形容词型物主代词的数量多．这导致了他们在用 第二外语的教学与学习是大有益处的。 法上的差别。 与英语不同．法语中修饰名词的形容词是有性数变化的， 一、法语主有形容词与英语形容词型物主代词的比较分析 主有形容词也不例外。它也有阴、阳性和单、复数的变化。它要 与所修饰的名词的性数一致。而英语形容词型物主代词没有 法语主有形容词与英语形容词型物主代词的词形对比表 这些变化。例如。 mon book ton book 格如下： livre=my livre--your ma Cal ta cal 法语 voiture=my voiture--your 英瓣 阳性单数 阴性单数 复数 nles books tes books livres=my livres--your 5 我的 ln8 meg cars tesvoitures car8 my voitures=my your 你的 ton 协 tes 在法语中livre书是阳性名词．voiture汽车是阴性名词。 your 他的 his 因此在用主有形容词来修饰他们的时候要与他们的性数配 她的 her 5∞ ●a ●e6 合。在修饰阳性单数名词的时候