导游翻译伦理研究.pdfVIP

2011年第4期 佳木斯教育学院学报 No.4. 2011 总第106期 Sum 106 导游翻译伦理研究 李敬科 （浙江理工大学 浙江杭州 310018） 摘　要 ：导游翻译是一项极为复杂的人类实践活动，其中涉及旅游文本作者、导游、委托者、外国游客等不同的伦理主体。在导游翻 译讲解过程中导游所受到的伦理约束是一个整体概念。这些伦理约束共同作用，规范导游翻译行为。 关键词 ：导游；翻译；伦理 中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1000-9795（2011）04-0256-01 处于涉外旅游接待核心的外语导游担负着建立跨文化沟通和理 外，导游翻译还必须要考虑旅游文本原文作者、外国游客等其他伦 解的历史使命。陈刚[1]分析了导游翻译所涉及导译内容与形式，并 理主体。Nord[4] 也指出，对于有着伦理品质的翻译来说，光是完成 进行了理论联系实际的论述。丁闯[2]探讨了导游翻译的跨文化交际 客户的要求是不够的，因为翻译还有着其他的参与者。从伦理的角 性质以及影响导游翻译的文化因素， 提出应采用“以客为主”与 度来考虑，如果客户的翻译要求有违于旅游文本原文作者和作为译 [3] 文受众的外国游客，或仅是其中之一，译者就应该直接指出，甚至 “以我为主”的视角策略。杨慧 论述了导游词的文本特点与导游 员的导游服务特点，针对导游翻译中普遍存在的问题提出了相应的 断然拒绝。导游的翻译服务有别于其他“纯”商业性质的服务，导 翻译策略。以上学者主要从导游翻译职业与语言层面对导游翻译进 游本身有着自己对翻译的见解和要求，同时他还需兼顾原文作者和 行了研究。事实上，作为涉外旅游接待服务灵魂的导游翻译所处的 外国游客等其他参与主体的利益和感受。 跨文化交际环境要复杂的多。导游翻译是一种跨语言、跨社会、跨 时空、跨文化、跨心理的交际活动。同其他类型的翻译相比，它在 三、导游翻译与外国游客间的伦理关系 跨文化、跨心理交际特点上表现的更直接、更为突出、更为典型、 深受规范理论影响的规范伦理认为，规范决定或影响翻译的产 更为全面。当导游翻译行为发生时，不同的语言、文化、人类群体 生和接受，伦理上的翻译行为就是要合符目的语文化的规范，满足 之间建立起了关系，构建出了复杂的导游翻译伦理关系网络。 而不是惊扰译文受众的期待。在导游翻译过程中，这些期待包含着 外国游客对导游翻译的具体要求，如译文的可接受性与译文的语言 一、旅游文本作者与导游翻译间的伦理关系 风格等。然而，翻译的交互主体性承认译文受众期待的重要性，但 交互主体性理论否定主体的唯一性，倡导交往主体间的相互尊 更强调译者与译文受众之间平等对话的必要性。译文受众虽然是译 重和平等对话。在导游翻译活动中，原文作者是旅游文本的创作主 文文本的解释主体，但他对译文文本的认同是以基于对原文作者和 体，导游翻译是旅游业文本的解释主体，他们之间的交往是一种相 原文文本的认同为前提条件的，他对译者的信赖是以译者的诚信为 互承认、相互尊重的交往关系。无论导游翻译如何运用语言技巧， 基础的。 其导游讲解的内容必须以旅游文本为依据，不得以辞害意，曲解或 外国游客的期待是多方面的：导游翻译语言流利；讲解生动有 者歪曲中文旅游文本作者意图。 趣；知识丰富翔实；同时兼顾各民族风俗习惯。因此，导游翻译只 由于所处的文化社会、生活环境和时代背景的不同，导游翻 有将敏感的跨文化交际意识，娴熟的外