翻译(英译汉部分)教学大纲.pptVIP

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Unit 13（4学时） 译论专题：常用英语修辞格的翻译方法 翻译实例：评David Copperfield` (节选) 的四种译文 范例欣赏：Red Star Over China（5）——Concerning Chu Teh The Blanket 实用文体译例：Bill of Exchange; Commercial Invoice; Packing List 短文翻译练习十三：Translation Is a Process Unit 14（4学时） 译论专题：英汉习语的文化差异及翻译方法 翻译实例评析：评诗歌Mending Wall 两种译文的翻译风格 范例欣赏: Glories of Storm Moment in Peking（1）—— Mannia’s Wedding Day 实用文体译例：Certificate of Original; Bill of Lading 短文翻译练习十四：TV in the U. S. Unit 15（4学时） 译论专题：文学翻译如何再现原作的风格 翻译实例评析：《简·爱》两种译本的翻译风格 范例欣赏：Why Measure Life in Heartbeats Moment in Peking （2）—— Yao Mulan’s Peking