Training 2-合同句型经典表达-rev 1.pptVIP

Thank you! 图片！！ 15-1.“如果不能协商一致”的活用-牢牢记住，背下来 对于因履行本合同所发生的一切争议，本合同双方应友好协商解决，如协商无法解决争议，则应将争议提交中国国际经济贸易仲裁委员会（北京），依据其仲裁规则进行仲裁 All disputes arising from the performance of this Contract shall, through amicable negotiations, be settled by the Parties hereto. Should, through negotiations, no settlement be reached , the case in question shall then be submitted for arbitration to the China International Economic and Trade Arbitration Commission, Beijing and the arbitration rules of this Commission shall be applied 红色字部分= In case no agreement is reached; * 16.转让… 转让的表达… 用名词Assignment….. 用动词Assign 没有另一方当事人的事先书面同意，任何一方当事人不得将合同项下的任何权利和义务转让给第三方。 _______________ any right or obligation under the Contract shall be made by either party to a third party without the previous written consent of the other party. 未经甲方事前书面同意，乙方不能转让本合同的整体或任何部分。 Party B shall not _______________________________hereof without Party As prior written approval. assign this Contract in all or in part No assignment of 17. 视为… 视为的表达… Be deemed as/to….. be deemed 被认为，被称为，视为等，是法律文件中的正式用语，比“ be believed; be considered”正式，可与 Be regarded as 替换 主动的用法 Sb deem it necessary…. Owner shall be entitled to take such action to correct such condition or activity as Owner in its sole discretion deem necessary. 业主有权在必要时自行采取措施对这些不利的条件或作业进行整改 。 Such notices shall be deemed to have been given when delivered in the case of in-hand delivery. 此类通知若采用亲手交付，交付时即视作送达. * 18.组成合同的一部分… 组成合同的一部分… Constitute/form/become an integral part of ... 对本合同条款的任何补充、增添或修改应以书面方式进行并由双方授权代表签字。它们应作为本合同的组成部分并与合同正文具有同等效力。 All amendments, supplements and alterations to the terms and conditions of the Contract shall be made in written form and signed by the authorized representatives, which shall form integral parts of the Contract and shall have the same legal force as the Contract. * 18-1.“组成合同的一部分”巩固练习 本协议的附件A、附件B和附件C为本协议的组成部分，与本协议第1至12条具同等法律约束力。 The Appendices A, B and C attached hereto become an integral part of this Agreement and are