从语言哲学维度看施莱尔马赫的语言解释学_陈晓茹.pdfVIP

2008年第 5期 外语学刊 　2008,No. 5 总第 144 期 　　　　　　　　 FORE IGN LAN GUA GE RESEARCH 　　　　　　　　　Serial No. 144 从语言哲学维度看施莱尔马赫的语言解释学 陈晓茹 (广东工业大学 , 广州 510090) 提 　要 :学界已经达成共识 ,语言分析和解释是语言哲学必须进行的活动 。然而 ,如何分析和解释语言呢 ? 历史语 ( ) 言学只考虑时间因素 ,结构主义只关注结构 空间 。事实表明 ,两种流派都不能算成功 。施莱尔马赫的语言解释学为 ( ) 我们提供了启迪 : 从历史 时间 出发 ,考察语言的空间 ,在分析和解释过程中将两种维度结合起来 。按照施莱尔马赫的 ( ) 理解 ,语言解释区分为语法解释和艺术性 技术 解释 。从形式上看 ,两种解释各司其职 ,又各 自分离 。其实 ,两者同样 统一于语言分析和解释这一过程之中。正是语言分析和解释这一过程 ,从方法论维度着眼 ,将时间与空间、群体性与个 体性统一起来 。也正是上述二元统一的方法论凸显出语言哲学从语言分析和解释切入 ,研究人及人的世界的方法论 框架 。 关键词 :语言哲学 ;施莱尔马赫 ;语言解释学 中图分类号 : B089　　　　　文献标识码 : A 　　　　　文章编号 : 1000 - 0 100 (2008) 05 - 0009 - 3 Schle ierm acher ’s L in gu istic Herm en eutic s from the V iewpo in t of L an guage Ph ilo sophy Chen X iaoru ( Guangdong U n iversity of Technology, Guangzhou 510090 , Ch ina) It has been w idely acknow ledged that language p h ilo sophy m u st deal w ith language analysis and in terp retation. If so, how to analyze and interp ret language? H istorical lingu istic s on ly take s ‘tim e ’factor in to accoun t; structuralism is on ly concerned w ith the sp atial elem ent. H istory p rove s that they both have their shortcom ings. Sch leierm acher ’s lingu istic herm eneutic s is an in sp i ration to u s: to inve stigate lingu istic sp ace from the p ersp ective of h istory ( tim e) , and to correlate the two p ersp ective s together in analysis and in terp retation. M eanwh ile, according to Sch leierm acher, lingu istic herm eneutics con sists of gramm atical herm e ne