浅析冰心de创作对其翻译de影响【经济】.pdfVIP

文 化 万 象 浅 析 冰 心 的 创 作 对 其 翻 译 的 影 响 ◎孔 阳 （首都师范大学 北京 100048） 摘 要 冰心是著名的作家兼翻译家 ，从其创作与翻译中可以发现她的创作在三个方面影 响了她的翻译 ：重神似而不重 形似 的翻译观 、具有归化倾向的语 言形式、“白话文言化，中文西文化”的文体 ，使得她的创作和翻译呈现出了明显的互文 关系 。 关键词 冰心 创作 翻译 诗歌 形式 文体 ( ) 文章编号 1671-0703 20 10 11-240-02 冰心最早的翻译始于 1920 年，她对翻译的认识也始于 她翻译的李清照词中的第 15 首 《点绛唇》，原文某句为 这一年，但是冰心走上大量翻译外国作品的道路，尤其是走 “起 来慵整纤纤手”，冰心译为 “