童话变奏曲：.doc

童話變奏曲： 各類別《白雪公主》角色關係差異與特色轉變的關聯 研究生： 北一女中二年忠班陸怡蓁、楊宜蓁  論文大綱 壹、前言 第一章 研究動機與問題 第二章 研究範圍、限制與方法 貳、正文 第一章 版本與分類 白雪公主流變 版本分類 A. 第一類：D.L. Ashliman《Little Snow White》 B. 通行類：遠流出版《格林童話故事全集》 C. 迪士尼類：迪士尼出版＜白雪公主與七矮人＞ D. 桐生操類：旗品出版《令人戰慄的格林童話》 E. 邊玩類：晨星出版《邊玩邊讀格林童話》 第二章 研究推論 各類別角色關係之比較及分析 由人物關係看各類別特色 參、結論 肆、引註資料  前言 研究動機與問題 偶然間閱讀了日本作家桐生操所寫的＜白雪公主＞一文。該文情節與故事人物關係之互動和我們向來熟知的白雪公主十分不同。雖然該文自稱根據「最初版」白雪公主的故事情節為基準來書寫，但卻令我們十分懷疑，也興起了追溯白雪公主各種版本的樣貌並將之和格林所著的白雪公主、迪士尼動畫等版本比較的念頭。 本研究中，希望可以藉由文獻分析的方式探討出以下這些問題： 如何區分現今《白雪公主》故事各版本所屬類別？ 在各類別中角色關係有何差異？ 各角色關係在白雪公主故事所傳達的訊息為何？ 各角色關係對各類別特色的影響。  第二章 研究範圍、限制與方法 格林版＜白雪公主＞原為德文，後轉譯為英文、日文、中文等。礙於外語能力，我們無法直接閱讀外文著作，故僅能選擇較具權威性的譯本作為研究對象。 白雪公主原為德國民間故事，又經格林兄弟七次修正出版，部分版本與資料國內沒有譯本，無法讀盡全部七種修正版本，只能依目前我們手中所有的第一版、第七版來分析比較。 世界各地或有散存符合基本架構的白雪公主改編版本，但同樣難以取得，無法納入研究範圍。 在蒐集資料的過程中，我們從論文數量和不同語言版本的維基百科資料發現：白雪公主相關研究以國外較多，而國內相關研究多為格林童話的通論，針對《白雪公主》單篇故事的研究並不多見，難以提供研究推論的憑藉。 國外對於《白雪公主》或格林童話的相關論文雖然較多，但除了閱讀上的語文障礙外，海外的改編版書籍要價不斐且運送耗時，取得亦有難度。在本研究中我們僅能就國家圖書館所能搜尋到的書籍及論文，分類比較。 綜合以上種種限制，我們只能以國家圖書館所有的白雪公主故事為研究範圍，並將研究範圍內的故事分類分析。且由於分析能力有限，為避免發生平行比較上的障礙，我們將國家圖書館內多數白雪公主故事符合的基本情節架構整理出來，並以此篩選出研究版本，將少數改變故事走向、或只擷取部份白雪公主故事元素的版本去除，偏離此情節架構的版本不在本研究範圍內。 研究範圍中的《白雪公主》基本故事架構：王后因妒忌公主的美貌而想要謀殺公主，公主逃進了小矮人家，但王后卻依然找到了公主，並以毒蘋果將其致於死地。就在矮人束手無策、將公主裝進水晶棺時，拯救者出現並將公主喚醒。公主最後與王子成婚。王后死亡。  貳、正文 第一章 版本與分類 第一節 白雪公主流變 ＜白雪公主＞這個故事，收錄於格林兄弟的著作《兒童與家庭童話》。《兒童與家庭童話》這本書於西元1812年聖誕節前夕第一次出版，由格林兄弟蒐集德國民間故事加以彙整而成。格林兄弟原先編著的目的並不只是要使此書成為兒童讀物，也是為了保存德國文化與民間故事的珍貴文獻、喚醒民族精神，於是盡可能地保存故事原有的風貌，詳細說明故事出處，其後附有相關註解，甚至是關於童話的論文。後來，為了使內容更加適合小孩閱讀，不斷更動情節再版，其中最顯著的變動，是1819年第二版，將原先較為引人爭議的故事情節修正。另外也在1822年時將原先附在故事後的相關論文資料與考證文獻抽出，獨立出版。 在《兒童與家庭童話》這本書於西元1812年出版前，格林兄弟曾在1810年將所編修的資料寄給一位名叫布倫坦諾的民俗學學者，其中收錄的白雪公主故事情節與現在一般讀者的認知有許多差異，與《兒童與家庭童話》第一版收錄的白雪公主故事內容亦不盡相同，但一般學者仍認為1810年所寄編修資料就是白雪公主故事的初稿。 1819年《兒童與家庭童話》第二版減少人性黑暗面的描寫。1857年第七版出版後，內容情節與敘事手法逐漸定型，成為今日我們所讀的通行版本。 第二節 版本分類 研究範圍內，白雪公主符合基本架構的改編作品可分為五類，區分關鍵是依據最顯著的差異點──白雪公主甦醒的方式而定。同類的版本大多譯自同一來源，擁有高度的相似性，僅有翻譯措詞上的細微不同。 本論文研究範圍的五類作品，依時間先後排列分別為： A.格林兄弟於1812年編修之第一版(以下簡稱第一類) B.格林兄弟於1857年編修之第七版(以下簡稱通行類) C.迪士尼於1937年出版的＜白雪公主與七矮人＞(以下簡稱迪士尼類) D.桐生操於1998