浅谈维_汉成语民族特色.pdfVIP

( ) 广西民族学院学报 哲学社会科学版 2003 年 6 月 JOURNAL OF GUANGXI UNIVERSITY FOR NATIONAL ITIES J UN. 2003 人文科学专辑 ( Philosop hy and Social Science Edition) Humane St udies Column ■代新华/ 著 浅谈维 、汉成语的民族特色 语 言 学 研 究 　 [摘 　要] 　通过对维 、汉民族的成语所反映出的民族特色的论述 ,使人们能更深入地了解语言的文化内涵 , 以便更好地进 浅 行交流 。 谈 维 [ 关键词] 　成语 ; 民族 ;特色  [ 中图分类号] 　H2 15 　[文献标识码] 　A 　[文章编号] 　1002 - 3887 (2003) ZJ 0 1 - 0 109 - 02 汉 成 语 成语是人们长期以来习用的、形式简洁而意思精辟 成语体现了维吾尔族居住的自然环境 。 的 的、定型的词组或短句 。成语作为语言中现成的语用材 此外 ,汉语成语“鹤立鸡群”与维语成语“骆驼进了山 民 料 ,记载了特定的史实 ,表达了深广的含义 。成语是人民 羊群”;“画蛇添足”与“画驴添耳”; “一箭双雕”与“一个土 族 群众经验和智慧的结晶 , 扎根于人民群众生活的土壤之 块打两只斑鸠”;“一山难容二虎”与“一个锅里煮不下两只 特 色 中,有着鲜明的民族特色 。因此 ,一个民族的成语跟一个 公羊头”; “指桑骂槐”与“指着女儿骂儿媳”等等 。以上例 民族人民生存的地域环境 、民族文化传统及民族语言特点 子中的“鹤”与“骆驼”、“蛇”与“驴”、“老虎”与“公羊”、“桑 代 密切相关 ,有独特的民族文化渊源和背景 。那么 ,不同民 槐”与“女儿与儿媳”等都充分反映了汉 、维成语表