论文学风格可译性.pdfVIP

第 27 卷第 6 期 唐山师范学院学报 2005 年 11 月 Vol. 27 No.6 Journal of Tangshan Teachers College Nov. 2005 论 文 学 风 格 的 可 译 性 高宏蕊，于红真 （中国石油大学，山东 东营 257061 ） 摘 要：从翻译的任务入手指出文学翻译中保持原作风格的必要性，进而从语言学、文体学、文学、文化和 哲学几个层面阐述了文学风格的可译性，并探讨了如何处理好原作者风格与译者风格之间的关系，指出文学风格 可译性的限度。 关键词：风格；可译性；限度 中图分类号：I044 文献标识码：A 文章编号：1009-9115 （2005 ）06-0041-03 一、风格翻译的必要性 可以用一种语言再现另一种语言的深层结构，即再现其神 风格总是以语言形式表现在作品中，体现于作品中常用 韵。事实上，“一部文学作品的风格，是通过语言来体现的。 的词语、句型、修辞手法和艺术手法等。既然风格是普遍存 一般说来，如果这部文学作品的语言准确无误地译成了另一 在的，而翻译的基本任务是忠实再现原文，那么译者对原作 种语言，那么就可以说，这些语言所负载的风格因素也就或 风格的追求不仅是应该的，也是必要的。按忠实原则，译者 [1](P125) 肖伯纳所说的“意之所到， 多或少地随之翻译过去。” 应尽量抛开自己的风格，使译文紧跟原著，在最大限度内使 风格随之”，也正是这个道理。 译文读者获得与原文读者同样的效果。多人合译的著作，虽 原文 译者（转换媒介） 译文 常有专人负责统一文风，仍很难做到前后文笔一致。若译者 表层结构 深层结构 表层结构 缺乏敬业精神势必会让自己的文字特色取代原著的特色，从 而损失原著风格，给读者带来阅读上的困惑。 深层结构 表层结构 深层结构 众所周知，风格学早已成为一门专门的学科，它所考察 的范围早已超出母语著作。许多世界名著和名家的风格早已 ( 图中虚线表示相通的近似转换；实线表示相同的表现形式) 有了多种不同的译本，方便广大异国读者的同时，也成为学 韩礼德的系统功能语法重视语言在实际环境中的运用， 术界和学者讨论、参考、借鉴的对象。这足以说明风格的介 认为翻译一般是寻求原文与译文在意义上的对等，包括概念 绍是文化交流的一项内容，也是翻译的一种任务。同时，它 意义、人际意义和语篇意义。从某种意义上说，这种观点强 也从另一个侧面说明风格的可译性，所需的不过是为其找出理 调原文与译文在风格上的对等。 论支持。因此笔者将试图从多个方面提出可译性的理论依据。