纺织学术论文摘要中de概念语法隐喻研究.pdfVIP

纺织学 文摘要中的概念语法隐喻研究 口 吴 双 张继东 东华大学外语学院 摘【 要】 “慨念语法隐喻”是一种关于语言体现和表征的语言现象，本文根据概念语法隐喻分类在纺织学术论 文摘要 中的应用做详细分析 ，对其分布、词汇选择及转换过程进行探讨 ，尝试性地总结了学术语篇 中概念语法 隐喻的词汇语法和语义功能特征，藉此丰富学术语篇的隐喻教学。 关【键词1概念语法隐喻；学术英语 ；东华大学科技英语语料库 【中图分类号】HO一0 文【献标识码】A f文章编号】1009—6167(2015 隐喻研究白20世纪 60年代起在西方学术界掀起热 ● 语料与方法 潮，系统功能语 言学鼻祖韩礼德把隐喻分为词汇隐喻和 语法隐喻，其中语法隐喻是语义层在词汇语法层的重新 本文研究语料选取 自东华大学科技英语语料库 r 联接 与投射。韩礼德提出 “一个词的隐喻意义总是与其 库 (DongHuaUniversityEnglishforScienceandTechnology 相对应的非隐喻意义即 字‘面的’意义呈现出一种单向 Corpus，DHESTCorpus)——纺织科学英语学术论文摘要 关系”(Halliday，1994：342)。语言学者从不同视角就语法 语料库作为研究对象和数据支撑，该库摘 自l5部纺织 隐喻进行 了形式、语义和功能的研究。有学者从短语学 类国际权威期刊的学术论文，内容涉及纺织科技研究前 视角在发现某些具体短语形式中体现了隐喻化过程，以 沿，论文作者为具有较高英语水平的纺织科技研究人员， 达到增加语篇某些特定的语篇功能 (张继东，2013：138)； 此语料库共录入摘要 13，309篇，库容量高达 1，144，022 认知语言学者将语法隐喻视为语法单位在不同语法域之 词。随机抽取其中20篇摘要作为本文的研究对象，篇幅 间的转移 (范文芳，2007：13)；系统功能语法从隐喻意义 在 121至 258词之间，平均每篇词频为 175词。本文采 产生的过程出发探讨隐喻的工作机制，并发现语法隐喻 用定量和定性的研究方法，按照表 1中所标注的4人类 能够有效提升科技语篇的技术性、合理性、客观性等 。 别及其编号，对抽样文本进行逐一识别和归类，旨在分 析概念语法隐喻在纺织科学学术论文摘要中的分布和各 Ⅱ 语法隐喻 子类别中的词汇选择 ，发现科技语篇 中概念语法隐喻的 (二) 特征及功能，以为学术论文写作提供借鉴意义。标记文 “语法隐喻 ”是功能语法 的重要组成部分，是 “语 本如下所示 ： 义项 口从语 义层向词汇语法层的体现过程中变异的结 Thestrengthpropertiesofaromaticpolyamidesbecome 果”(Halliday，1999：227)。词汇语法体现语义的主要方式 2 分为一致式和隐喻式。一致