国际化语境下的中国戏曲.pdfVIP

77 l 全宴室茎鳖：堂塑型茎查亘窒翌!!堡兰!塑璺兰!!!塑n HUND肛DSCHOOLSINARTS一 文章编号：1003—9104(2010)01—0077一∞ 国际化语境下的中国戏曲’ 谢柏梁 (中国戏曲学院戏剧文学系，北京100073) 摘要：身处国际化语境下中国戏曲发展、变化、前进的诸多环节上，每一个从事表导演 乃至不同剧种的实践与研究的人，都或多或少的被裹挟在其中。今天的戏曲活动，都处在与 国际戏剧同步发展、交相融汇、彼此启迪的历史潮流之内。当前需要关注的是，中西戏剧家 们在创作实践和舞台呈现上，在那些方面进行着跨文化的国际-／6境的交流，这些交流怎样渗 透到我们的戏曲当中，或者说国外的一些戏剧怎样在跟．．K4r14t--qt,。其实，任何经济的崛起后 面必有文化的振兴和复兴。中国的题材，中国的艺术，包括中国戏曲的国际化推进，都是一 个必然的过程。从观念上、文化上、艺术上用自己的传统文化去感染和影响世界，这才是一 个泱泱戏剧大国所应该做的负责的行为，也是世界戏剧发展的一个趋势。中国的戏曲有根、 有传统、有积淀、有经典，我们要有意识的从元明清的作品中予以筛选，放在国际化戏剧潮流 的大势中去审视，就有可能改编出兼具民族化和国际性品,t6的戏曲精品来。为了中华戏曲 和中华民族的复兴，为了中国戏曲的国际化与现代化我们任重而道远。 关键词：国际化；全球化；中国戏曲；发展；艺术创新；展望 中图分类号：J802 文献标识码：A 身处一个国际戏剧的语境化潮流中，每一个从事 12天的全球戏剧大会——第3l届世界戏剧节。这 表导演乃至不同剧种的实践与研究的人，都或多或少 是到目前为止联合国教科文组织官方认定的唯一一 地被裹挟在其中。今天的戏剧活动，都处在与国际戏 个国际戏剧盛会，在全球已连续举办了三十一届，人 剧同步发展、交相融汇的、彼此启迪的洪流过程中。 称戏剧界的奥林匹克盛会。中国是一个绝对的戏剧 关于国际化语境下的中国戏曲，本文从几个方面加以 大国。如果国际剧协和国际戏剧界缺失了中国，如果 展开。 第3l届戏剧奥运盛会还不在中国召开，这对中国与 第一个方面，我们今天是实实在在、真真切切地 世界而言，都将会是极大的缺憾。 处在国际化语境下的中国戏曲发展、变化、前进的诸 本届国际戏剧节大会展演乃至学术会议在南京 多环节上。 举行，中国主办方是文化部、中国文联、江苏省人民政 国际化的戏剧运动也好，国际化的戏剧进程tg 府，承办方是中国剧协、中共江苏省委宣传部、江苏省 好。早已悄悄地或是紧锣密鼓地来到我们身边。 文化厅。整个戏剧节共有来自世界五大洲16个国家 和地区的37台剧目参演。在南京的12天时间之内， 事例之一，是2008年10月在南京举办了为期 ·基金项目：本论文为北京市社会科学基金研究项目。中国京剧批评史”阶段性成果之一。本文为作者于2008年10月29日在中国戏曲学院 的演讲稿。由硕士研究生周凯根据录音整理成文，本文作者又于2009年7月25日做过大幅订正。 作者简介：谢柏粱(1958一)，男。汉，湖北天门人，中山大学文学博士，中国戏曲学院戏剧文学系主任。教授，博士生导师。北京市特聘教 授，先后任上海戏剧学院戏剧史论教研室主任，教授。博士生导师，上海交通大学中文系主任，跨文化交流与研究中心主任，教授，博士生导师。南 京师范大学文学院特聘教授，博士生导师，加拿大多伦多大学客座教授．美国佛萨大学、加州柏克莱大学、斯坦福大