浅析英汉词汇空缺.pdfVIP

-．．．．一!!!!兰竺!!塑麴里型 浅 析 英 汉 词 汇 空 缺 钱 放方 平 (皖If可学院外语系，安徽六安237012) 摘 要：“词jr空缺”．即一种语言能用单个词语明确标 在我同^|代畜牧社会。关于马、牛、羊的词特别丰富。许慎 记的事物．另一种语言却没有．而要“兜圈子”才能表达。词汇 的《说文解字》乌郯啭有20多个词，如自身黑鬣的马叫“骆”、黄 空缺现象产生的原因有社会环境和生活环境的差异．社会习 色有白斑的马叫“骠”、深黑色马叫“骊”、黑鬣黑尾的马叫 俗的不同造成语言与语言之间的隔阂．宗教信仰不同．词义联 “骝”、苍黑杂毛的马叫“骓”、青白杂毛的马叫“骢”等等。…相 想和文化意向的差异。在翻译中我们可以用音译、直译、意译、 比之下．由于英国是一个岛闰，自古以来海洋业发达，有关渔 增词译、加注等方法进行处理。 业船只的词汇众多，但有关马的词语却不如汉语那样繁多。 关键词：空缺原因 翻译 landing一词汉语中缺乏现成的相应表达。目前较流行 level 的译名是：楼梯平台。landing一词还难在其歧义：a．the 英语和汉语反映不同的文化。即各自在长期历史发展中 or atthe ofasetofstairsbetweentwosetsof spacepassagetop 形成了，独特的文化，包括不同的生活方式、民俗、宗教、传统观 level betweentwosetsof stairs：b．aspace stairs．“楼梯平台”的译 念以及文学艺术等；同时，语言本身也足一种文化，它既是文 名无疑体现歧义，寓意亦失之含混。《远东英汉大词典》为land． 化的反映，也自成独立的系统。“英汉各自的文化不同。自然影 ing一词作了注脚式的说明：楼梯顶楼的走廊；楼梯阶梯间的 响词语意义的对应”。英语和汉语在词义上有完全对应的情 驻脚台。 况．更有词义不完全对应和词汇彼此空缺的现象。理论家EO· 1．2社会习俗的不同造成的词汇空缺 索岁金等人在论述话语及其民族文化特点时提出一种“宅白” “吃过了吗?”这一常用语积淀于漫长而生产力低下的封 (naxyHa)理沧，“所谓‘空白’是指源语中存在某种为异族文化建社会，形成于广泛而义温饱难求的黎明百姓。在我同吃饭问 接受者所不明白的、莫名其妙的、易于误解的东西，造成异族 题一直是人们关注的一个焦点，都足老百姓街谈巷议的一个热 文化的空白”…。空缺或空白都指不同语言之间的词语非对应 点。渐渐地，“吃过了吗?”演变成一种套话，渐渐地，“吃过了 现象。本文对产生这种现象的原冈进行分析．并探讨r词汇空 吗?”离开r它的本义，而转向一种招呼，一种问候，一种姿态。 缺的翻译。 但是，这种招呼、问候、姿态在英语中却没有．形成了一种空缺． 1．词汇空缺现象产生的原因 1．3宗教信仰不同而造成的词汇空缺 1．2社会环境和生活环境的差异造成词汇空缺 欧美人多信奉基督教，基督教在欧美历史上曾一度占统 onthin 乐圈。 8)Skatingice．中文有个“如履薄冰”．含义似乎是一 这是近期一则炒得火热的新闻。当然，从字面上看，读者 样的。而其实它