文化负迁移对英汉互译中词义理解影响.pdfVIP

( ) 北京大学学报 国内访问学者 、进修教师论文专刊 　2002 年 语 言 文 学 研 究 文化负迁移对英汉互译中词义理解的影响 张 　全 摘 　要 : 文化差异是跨语翻译中的一大难点 ,往往以文化负迁移的方式影响信息的传递 。在英汉互 译中 ,文化负迁移对词义的影响主要表现在语义的空缺 、冲突 、联想和语用等方面 。只有深刻了解汉英文 化差异 ,克服文化负迁移的影响 ,透过词语表层的指称意义 ,才能弄清词语深层的真实涵义 ,并辅以恰当 的方法 ,使译文最切近而又最自然 。 关键词 : 跨文化交际; 文化差异 ; 文化负迁移 ; 词语 ; 翻译 　　在经济全球化 、世界各民族文化大融合的今 学习的目的语上的文化现象 。文化负迁移往往会 天 ,跨文化交际已成为一种现实需要 。作为跨文 导致跨文化交际障碍 、误解 、甚至文化冲突 。所以 化交流主要桥梁的翻译 ,不仅是语言的转换 ,而且 研究文化负迁移对外语教学和跨文化交际具有重 ① 是文化信息的传输与移植过程 。Hall 曾说过 : 要意义 。 “人类生活中还没有哪一方面是不受文化的影响 , 从本质上说 ,跨语翻译是一种跨文化交际活 ② 不被文化所改变 , ”语言和翻译都是文化中不可 动 ,这是翻译的基本性质 。翻译涉及两种语言文 分割的部分 ,因此也就必然受到文化的影响 ,被文 化 ,文化差异往往构成翻译中的主要障碍之一 ,因 化所改变 。文化对翻译的影响是方方面面的 ,尤 此 ,解决好翻译中的文化差异问题是保证译作成 其表现在译者对原文的理解上 。本文仅拟从分析 功的关键 。文化差异是指人们在不同的生态和自 外语学习中的文化负迁移入手 ,从英汉文化差异 然环境下形成的语言、知识 、信仰 、人生观 、价值 的角度 ,探讨母语文化负迁对英汉翻译中词义理 观 、思维方式 、道德 、风俗习惯等方面的不同。文 解的影响 。 化化上的差异 ,尤其是东西方文化差异 ,导致了人 一 、文化负迁移 们对同一事物或同一理性概念的不同理解和解 释 ,有时甚至引起误解 。可以说 , 由文化差异产生 　　外语学习中的迁移现象是非常普遍的。有研 的文化负迁移对翻译的影响首先表现在词义的理 究发现 ,母语为汉语的学生在英语学习中所犯的 解与翻译方面 。 错误 51 %来自于母语的干扰 ;而母语为西班牙语 二 、文化负迁移对词义理解 的学习者在学习英语中所犯的错误只有 3 %来 自 ③ 与翻译的影响 母语的干扰 。从不同的视角看 ,迁移可分为正迁 移和负迁移 、语言迁移和文化迁移等 。在这里我 　　英国语言学家 Gelffrey Leech 曾指出:“语言是 们仅讨论文化迁移中的负迁移现象即文化负迁 交际的工具 ,但又远不止交际工具 。我们还用语 移 。所谓文化负迁移是指由于文化差异而引起的 言来解释我们的环境 ,对我们的经验加以分类 ,使 ⑤ 文化干扰 ,它表现为在跨文化交际中或外语学习 之概念化 。”其实 ,人类正是利用语言来认识世 时 ,人们下意识地用有别