谈音译词(字)在词典中的立目问题——兼谈分立单字条目和多字条目的排列问题.pdfVIP

第 27 卷第 4 期 唐山师范学院学报 2005 年 7 月 Vol. 27 No.4 Journal of Tangshan Teachers College July 2005 谈音译词 （字 ）在词典中的立目问题 ——兼谈分立单字条目与多字条目的排列问题 王瑞华 （南开大学 文学院，天津 300071） 摘 要：音译词 （字）在 《现代汉语词典》中的条目编排上有五类情况，虽然它在现代汉语词汇里所占的比 重不大，但是，它是现代汉语词汇系统中的一个有机组成部分，因此，在编纂词典时如何为其立目，就成为不容 忽视的问题。本文针对音译词 （字 ）的这五类编排方式，进行了适当的调整，使它们按照同音词分立条目的原则 由原来的五类编排方式调整为统一的编排方式。文章还就分立单字条目和多字条目在排列次序上存在的混乱现象， 进行了一些调整，使每个分立条目分别领属属于自己意义范围的多字条目，从而使它们之间的领属关系更加清晰。 关键词：音译词 （字）；单字条目；多字条目；同音词 中图分类号：Z32 文献标识码：A 文章编号：1009-9115 （2005 ）04-0020-05 音译外来词（简称音译词）是汉语词汇中比较特殊的一 者在查阅词典时，却发现《现汉》在音译词（字）的条目编 部分，它在构词语素的来源、音节数量以及词形与词义间的 排上存在一些混乱现象。《现汉》对音译词（字）的编排有 联系等方面，都与汉语固有词语存在着很大的差异。音译词 五类，具体如下： 在现代汉语词汇里所占的比重不大，但是，由于它已经融入 第一类，音译词作为一个多字条目排列在领头的单字条 1 2 3 了人们的日常生活，而且是现代汉语词汇系统中的一个有机 目之下，如“白兰地”一词排列在“白 、白 、白 ”领属 组成部分，因此，在编纂词典时如何为其立目，就成为不容 的多字条目之中（见《现汉》第24 页）。这一类词还有“阿 忽视的问题。本文想对《现代汉语词典（2002 年增补本）》 尔法粒子、阿訇、阿拉伯、阿兰若、爱美的、爱斯基摩人、 （商务印书馆2003 ；以下简称《现汉》）中音译词（字）的 安琪儿、贝多、比基尼”等共计 231 条。 立目问题谈一下自己的看法，以就正于方家。 第二类，音译词（字）按《现汉》“凡例”中对“形同 一 音同而在意义上需要分别处理的”词的要求来分立条目， 1 2 3 4 在谈《现汉》音译词（字）的立目问题之前，我们要对