科技英语基础知识.pptVIP

科技英语基本知识 机械工程英语 Mechanical Engineering English In conclusion, 正确的翻译应该是首先弄清词义，弄清句子结构，然后在确切理解原文的基础上，根据汉语习惯和科技特点表达出来。 So, 词义的选择必须根据词在剧中的逻辑地位与语法地位来考虑，不能孤立进行，例如： The value of α can be found from the following formula. A boring machine is used to bore holes. The sleeve and feed screw shaft of the tailstock are oiled through the oil nipple O5 and the shaft of the hand wheel through the one O6. （词量的增加） 通过油嘴O5润滑尾架套筒和进给丝杠轴，通过另一油嘴O6润滑手轮轴。 Thick flowing (high viscosity) oil may also be the cause of the trouble. （词量的增加） 润滑油粘度较高，这也可能是造成障碍的一种原因。 * * 科技英语简介（Instruction） 有较多的科技专业词汇，词义单纯，一词一义 机械工程：Shaper（牛头刨床） turret lathe （转塔车床、六角车床） 电子技术：alternating current（交流电） 单词在一般英语和科技英语里可能有不同意思 envelop（信封；包络、机壳）normal（正常的；法线，当量） Bug（臭虫；故障）develop（发展；研制、设计） 创造新词 telesat（通讯卫星）electrofax（电子摄影） 大量使用缩写词 D.C.（direct current）N.C.（numerical control） 词汇方面：（Vocabulary） 词义、词源、构词法等方面存在某些独特之处 常用较长的名词词组 Machine control systems designing techinque Wheel and axle mechanical advantage computation problems（差动滑轮机械效益计算问题） 许多来自希腊语或拉丁语的科技术语 Mathematics, electron, pneumatic Focus, radius 科技词汇的构造都比较有规律 Metal-metallic-metalline-metalliferous-metallography-metallographic-metallographer 词汇方面：（Vocabulary） 长句较多，但结构不离奇，句型变化幅度不大；长句较多主要由于大量短语和从句作为修饰成分； 动词的被动语态用的很多 科技英语里所用的动词时态不过七、八种，都比较简单 科技英语中，间接宾语用的较少 （主语）补语、独立分词短语、“It is…that”强调结构、动词的虚拟语气用的较多 语法方面：（Grammar） 属于书面语言，语法结构比较严谨，条理清楚 （主语）补语、独立分词短语、“It is…that”强调结构、动词的虚拟语气用的较多 Such a machine is called a driller. There are various kinds of metal, each having its special uses in industry. It is the potential difference that makes the electric current flow. If air were all oxygen, even metals would burn easily. 语法方面：（Grammar） 总结： 1. 学习科技英语，除学习科技专业词汇，也必须学习普通词汇和全部的语法知识，当然可以有所侧重 2.在第一条的基础上，还必须学习一些有关翻译方面的理论与技巧 3.还应该多接触科技资料的各种文体 词汇知识（Vocabulary Knowledge） 英语词汇的各种成分 Foeenemy, Freedomliberty： 同义词或近义词 It is a tall buildingIt is a high building Electric lamps, electric wireelectrical book, eletrical engineering Mac