以目的论为视角分析电影字幕的英译汉策略.pdfVIP

2009 年12 月 长治学院学报 Dec. ,2009 第26 卷 第6 期 Journal of Changzhi University Vol.26,No.6 以目的论为视角分析电影字幕的英译汉策略 付添爵 （西南政法大学外语学院，重庆400031） 摘 要：文章以德国功能派的目的论为视角，结合影视字幕独有的特点，提出新颖的电影字幕英译汉策略，即以目的为 先导，兼顾形式与意义，使用加注、语篇归化、词语异化等方法进行翻译，并指出翻译策略要为实现电影的信息表达和文化交 流这一功能目的服务。 关键词：目的论；动态对等；电影字幕；英译汉策略 中图分类号：H315.9 文献标识码：A 文章编号：1673- 2014（2009）06- 0051- 04 mark）则将翻译纳入语义学的研究当中，提出语义 一、引言 翻译和交际翻译理论（semantic and communicative [2] 作为二十世纪的新兴媒介，影视在当今跨文化 translation）。20 世纪70 年代，功能派翻译理论出 交流中的作用日渐显著，日益成为增强文化交流和 现于德国。它独树一帜，摆脱了当时盛行的对等翻 信息沟通的重要桥梁。电影作为一种日益流行的影 译理论的束缚，是对传统“等值”观的一个重大突 视形式，已经成为多种语言和文化的理想传播载 破。功能翻译派还明确提出仅靠语言学是不能解决 体，是跨文化交流的有效渠道。而配音（dubbing）和 翻译问题的，从而拓宽了翻译理论研究领域, 丰富 字幕翻译（subtitling）是表现电影的两种策略。特别 了翻译的内涵。 是后者，由于其保留了原语言的特色、翻译效率高 功能翻译派的代表人物莱斯（K. Reiss）提出了 且制作周期短等优点，成为了一个新兴的翻译领 一种新的翻译批评模式。她认为要从原文和译文二 域。 者功能之间的关系评价译文，即把翻译行为所要达 之所以字幕翻译成为一个新兴的翻译领域，是 到的终极目的作为评价标尺，这就是功能翻译理论 ［1］ 的雏形。之后，她的学生汉斯·威密尔（Hans Ver- 因为电影字幕翻译虽然是文学翻译之一部分 ，但 较传统翻译(文学翻译、科技翻译、法律翻译等)而 meer）在该理论基础上提出了功能翻译理论的核 言，其研究方兴未艾，尚未形成成熟的理论体系。本 心：目的论。他从全新的角度对翻译进行了诠释，认 文以功能理论（skopos theory）中的目的论为视角， 为翻译作为一种跨语言、跨文化活动，一切翻译策 结合电影字幕独有的特点，试探讨其英汉翻译策 略与翻译方法必须由译文的预期目的或功能决定, 略。 目的原则是翻译的最高法则, 任何一项翻译活动都 得服务于目的。这一理论指导译者从翻译目的出 二、目的论 发, 努力实现译文的预期功能, 而不是采取先考虑 （一）目的论的提出 归化异化、前瞻后顾的传统操作方式。这便有效地 从20 世纪50 年代起, 西方翻译理论基本上 解决了以往的翻译难题，并将“翻译批评从直译派 是与语言学同步发展的。翻译理论家倾向于从语言 和意译派的相互攻诘中解放出来, 呈现出更大的理