从生态翻译学视角看+iPhone+的零翻译现象.pdfVIP

２０１５ Ｎｏ３ 北京城市学院学报 ２０１５ 年第３ 期 （Ｔｏｔａｌ Ｎｏ１２７） ＪＯＵＲＮＡＬＯＦ ＢＥＩＪＩＮＧＣＩＴＹＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹ （总第１２７ 期） 从生态翻译学视角看 ｉＰｈｏｎｅ 的零翻译现象 王　晨 （中国矿业大学徐海学院外语系　江苏　徐州　２２１００８） 摘　要：随着文化多元化的不断发展以及汉语言的兼容并蓄优势，近年来零翻译现象频繁出现。本文从生态 翻译学视角出发，以 “ｉＰｈｏｎｅ”的零翻译为例，分析零翻译现象存在的合理性。“ｉＰｈｏｎｅ”的零翻译是译者在翻译 生态环境下，发挥其主观能动性，适应和选择的多维转换度较高的翻译，是符合中国大众认知能力的译文。 关键词：生态翻译学；零翻译；多维转换 中图分类号：Ｇ４２４　　　 文献标识码：Ａ　　　文章编号：１６７３ －４５１３ （２０１５）－０３ －０８６ －０４ 　　引言 含义包括 Ｉｎｔｅｒｎｅｔ，Ｉｎｄｉｖｉｄｕａｌ，Ｉｎｓｔｒｕｃｔ，Ｉｎｆｏｒ