言语行为理论视角下跨文化语用失误分析.pdfVIP

第32卷第2期 吉 林 化 工 学 院 学 报 V01．32No．2 OF INSTITUTEOFCHEMICALTECHNOLOGY Feb．2015 2015年2月 JOURNALJILIN 文章编号：1007-2853(2015)02-0005-03 言语行为理论视角下跨文化语用失误分析 梁 慧 (吉林化工学院夕1151语学院，吉林吉林132022) 摘要：语用失误是由于说话者没有正确地使用言语行为来传递言外之力，或者说言外之力没有被听话 者理解或接受。本文主要阐述由于文化差异、社交规则不同、语用能力等方面的原因所引起的言外之力 的丧失、误解和不被接受。关于语用失误的言语行为理论的分析会丰富人们对跨文化交际的理解，并且 会在了解跨文化交际、提高语用能力和加强文化交际意识等方面具有理论和实践意义。 关键词：言语行为理论；语用失误；言外之力 中图分类号：H0-05 文献标志码：A 言语行为理论是英国哲学家约翰-奥斯汀提 言本身的错误引起的。语用失误主要原因在于不 出来的语用学概念。他把言语行为理论分成：言 同的表达习惯、不恰当的说话方式、不合适的言语 语行为(LocutionaryAct)、言外行为或言外之力等等。根据珍妮·托马斯，语用失误可以分为语 (IHocufionaryAct)和言后行为(Perlocutionary用语言失误和交际语用失误旧J。 Act)。言内行为是说出词、短语和分句的行为，它 语用语言失误是指人们不能够使用他们所了 是通过句法、词汇和音位来表达字面意义的行为。 解的语言结构规则进行恰如其分的表达，在相同 言外行为是表达说话者的意图的行为，它是在说 的语境下并不能像本土语言使用者那样表达特殊 某些话时所实施的行为。言后行为是通过某些话 的目的或是实施具体的语言行为。社交语用失误 所实施的行为，或讲某些话所导致的行为，它是话 是和非语言结构规则相关的，主要涉及到说话者 语所产生的后果或所引起的变化，它是通过讲某 使用的非语言结构规则不能够保证交际的成功。 些话所完成的行为…。 社交语用规则强调社交，注重在社交环境下没顾 言外行为依赖于言语行为。言语行为和言外 及到对方的文化价值取向造成社交语用失误。 行为的区别在于前者通过说表达字面意思，后者 通过字面意思表达说话者的意图。如果说话者没 二、言语行为和语用语言失误 有理解说话者的意图，或是没有按照他所理解的 意图实施某种行为，就没有言后行为，就会导致交 语用语言失误主要包括在语音层面、词汇层 际失误。下面将从言语行为视角下分析跨文化语 面和语法层面上的失误。 用失误。 (一)语音层面 在跨文化交际过程中，如果语言学习者不能 一、语用失误 够掌握目标语的语音特征和正确的发音规则和方 式，那么很容易会引起语音上的语用失误。 发生在跨文化交际中的语用失误，是指说话 英语属于语调语言。对于一个词汇来讲，重 者语言语法上使用正确，可是却无意识地使用一 音位置的改变，不仅仅词义会变化，大部分情况下 些单词或非言语行为触犯了其他人的意愿。我们 词类也会变化，这就会影响言语行为，进而影响