从翻译目的论角度谈英文电影片名的翻译-.pdfVIP

第２２卷　 第２期 兰州工业学院学报 Ｖｏｌ．２２　 Ｎｏ２ 　 ２０１５年４月 Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆ Ｌａｎｚｈｏｕ Ｉｎｓｔｉｔｕｔｅ ｏｆ Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ Ａｐｒ．２０１５ － － － 文章编号：１００９ ２２６９（２０１５）０２ ０１１２ ０４ 从翻译目的论角度谈英文电影片名的翻译∗ 郭凤华 （扬州职业大学 外国语学院，江苏　 扬州　 ２２５００９） 摘要：电影是文化的一个重要载体，是文化的一种艺术表现形式。 好的电影片名更加容易抓住观 众的眼球，以吸引人们去观看。 德国功能学派的翻译目的论对电影片名翻译有极大的实践指导意 义。 从翻译目的论的角度对英文电影片名翻译策略进行探讨，提出在翻译目的论的指导下，通过 运用音译、直译、意译及多种翻译方法相结合的策略，能准确传神地完成英文电影片名的翻译，从 而实现其商业目的。 关键词：英文电影片名翻译；目的论；翻译策略 中图分类号：Ｈ３１５．９　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 文献标志码：Ａ ［２］ 　 　 电影是文化的一个重要载体，是文化的一种艺 过程，即“目的决定手段” ，翻译策略是由翻译的 术表现形式，也是文化走出国门的一种主要方式。 目的来确定的。 弗米尔强调，翻译是在目的语文化 国外电影商纷纷看好中国市场，越来越多的国外电 的目的语语言中提供信息，这种信息的提供是根据 影也随之涌入中国市场，人们看电影也因之有了更 翻译的特定功能，对源语文化中源语语言提供信息 多的选择。 成功的电影译名能够深入观众的内心 的一种模仿。 弗米尔所提出的翻译目的论（Ｓｋｏ⁃ 世界，激发他们产生丰富的想象力，促使他们去观 ｐｏｓｔｈｅｏｒｙ）的核心理论是整体翻译行为的目的决定 赏。 这是英文电影片名翻译的首要目的。 然而目 了翻译过程。 根据目的论，不论哪一种翻译，其最 前有些英文电影片名的翻译处于随意、杂乱或翻译 ［３］ 高准则都是“目的准则” 。 在目的论理论的指导 不到位的状态，有时甚至显得粗俗。 以翻译目的论 下，决定翻译目的的其中一个主要因素就是受众。 指导英文电影片名的翻译，能通过综合考虑不同国 每一种翻译都有一定的受众，翻译是在“目的语情 家的价值观、文化和历史等方面存在的差异，深入 ［４］ 景中为某种目的和目的受众而产生的文本” 。 地理解电影片名翻译的目的性本质，确定片名翻译 根据这个观点，在翻译的过程中译者需要依据译文 的意图，从而灵活地运用各种翻译方法准确传神地 预期产生的交际功能，结合受众所处的社会文化背 来完成电影片名的翻译。 景（Ｓｏｃｉｏｃｕｌｔｕｒａｌ Ｂａｃｋｇｒｏｕｎｄ）、对 目的语的期待 １　 目的论概述 （Ｅｘｐｅｃｔａｔｉｏｎｓ）、感应力或社会知识（Ｓｅｎｓｉｔｉｖｉｔｙ ｏｒ