基于语料库的商务英语词语搭配特征研究.pdfVIP

第27卷第l期 宁波工程学院学报 Vol，27No．1 JOURNAL0FNINGBO 2015年3月 UNIVERSITY0FTECHNOLOGY Mar．2015 DOI：10．3969，j．issn．1008—7109．2015．01．009 基于语料库的商务英语词语搭配特征研究 李 丽 (宁波工程学院。浙江宁波315211) 摘要：以百万词的“商务英语语料库”为依托，通过语境共现分析的语料库技术，对商务英语主题词BID的搭配特 征进行研究。研究结果显示，商务英语主题词不仅表现出其特殊的词义和特定的搭配，而且不同的搭配型式都蕴含着重 要的商务信息。因此．基于语料库的商务英语词语搭配分析，不仅能帮助学习者和研究者扩充商务英语词汇知识，还可以 加深他们对商务文本的理解。 关键词：商务英语；词语搭配；商务信息；商务英语语料库 中图分类号：H313 文献标识码：A 文章编号：】008—7109(2015)01一0045—05 引言 一词的意义往往和其搭配伙伴相互依赖并且相互注解，词语搭配就是具有某种特殊意义的词汇组合。 “rain”或“smoker”一起使用，因为词汇的搭配并不是任意的，它们其实有固定的组合形式，在很大程度 上。词语搭配是语言内部运作机制的一种因循习惯。 人们对词的搭配研究由来已久，但是搭配研究本来主要依靠语言学家的语感。大容量语料库的问 世为语言研究者们研究词语搭配提供了科学有效的支持，也使词语搭配成为“语料库语言学研究活动 中最为活跃的研究领域，处于它的中心地位”(杨惠中，2002：82)。语料库驱动的词语搭配研究以词项为 中心，通过观察、分析和概括词在一定语境中的典型行为，来发现它的搭配伙伴、它常用的语法形式及 其常常实现的意义与功能等，从而获得了大量有重要意义的研究成果，对专业用途英语(如学术英语、 科技英语、法律英语等)领域的语言研究起了指导作用，与此同时，语料库在商务英语词语搭配研究中 一、商务英语的词语搭配原则 对于什么是词语搭配，普遍认同的定义是：在特定语域里，一个词语与另一个词或更多的词同现的 et 倾向(Halliday 不同的搭配，词语搭配明显地受到语域影响。在一定的专业文本中，我们可以看到反复共现的词语搭 reaction”等词语组合总是高 配。比如，在医学专业文本里“heart infection”，“skin disease”，“respiratory 收稿日期：2014—05—27 作者简介：李丽，女，宁波工程学院外国语学院副教授。 基金项目：2015年浙江省教科规划重点课题(项目编号：2015SB091) 万方数据 46 宁波工程学院学报 2015年第1期 case”(判例)，“commonassurance”(物权证书)和“originatingsummons”(起诉状)等词语搭配手段(宋雷、 张绍全，2010：205)。每个专业领域有自己的常用搭配，这些搭配揭示了有关专业领域内最频繁表达的 idiom principle)。 Sinclair认为成语原则意味着语言使用者一次选择两个以上的词来表达意义，这两个以上的词可以 称为词组．包括固定词组与半固定词组。成语原则是解释专业领域词语搭配构成的强大机制(卫乃兴， 2002：185)。按照该机制，商务文本中的词组是被商务话语社团认定的惯例化搭配，因此“商务英语词语 潜在的搭配形式．而在商务英语中搭配的可能性大大降低，基本上只有一种固定搭配存在。譬如 “domestic consumption”(内需)，“6nancialstatement