高低语境影响下中西方交际差异.pdfVIP

语言研究 高低语境影响下中西方交际差异 杨慧 (青海民族大学外国语学院，青海 西宁 810000) 摘要：霍尔在其著作《超越文化》 中指出语境有高低语境之分， 语编码，反应外露，圈内外灵活，人际关系不密切，低承诺，时间高 不同的文化对语境都有不同程度的依赖， 因此就存在了高语境文 度组织化。 化和低语境文化。 本文试从高低语境的观点出发探讨以中国为代 造成高低语境文化交际中存在上述如此巨大差别的主要原因 表的高语境文化和以英美为代表的高语境文化在实际交际尤其是 有：在高语境文化当中，人们经历的信息网络资源具有高度的同质 语言交际中存在的差异。 性，由于一系列历史和传统等因素，高语境文化变化不大，多数信 关键词：高低语境；高低语境文化；交际差异 息都会得到人们相同的反应。 因此很多话语就不需要在明确的话 中图分类号： 文献标识码： 语中说明，因为语境已经包含了一部分的交际内容，正如霍尔所说 G04 A 文章编号： （ ） 的：“高语境文化的结果是在日常生活的大多数正常交流中 他们 1673-2111 2012 03-0079-02 , 并不需要也不期望详细深入的背景信息。 ” 德国语言学家Wegener 于 1885 年首次提出了语境这一语言 通过研究高语境文化特点形成的原因， 低语境文化特点形成 学概念，他认为语言的意义是通过实际使用产生的，语言的意义也 的原因就有如下一些方面： 低语境文化中的人们由于地理或历史 只有根据语境才能确定。后来很多语言学家对这一概念进行深入研 原因缺少共同经验，即同质性较低，这就意味着每次交际的过程中 究， 不同的语言学家根据不同的标准对语境都提出了不同的分类， 需要彼此提供详细的背景信息， 也就是说需要交际双方提供大量 但大体都是两分法，如情景语境与文化语境，局部语境与整体语境， 语言信息。 静态语境与动态语境等等。人类学家霍尔则提供了另一种从感知和 交流方面研究文化异同的有效方式，他认为人类各种交际都要受到 3 高低语境影响下中西方交际差异 语境的影响，认为语境与意义是无法分割的，并根据人类交际中对 3.1 信息获得方式的不同 语境的依赖程度将语境划分为高语境和低语境，由此衍伸出了高低 从上述高低语境文化交际的特点我们可以得出， 处在高语境 语境文化。 处于不同语境文化中的人们在日常交际中存在很大差 中的人们往往从人际交往中获得大量信息， 而低语境的人们则是 异，因此本文还讨论了高低语境文化中人类交际的差异。 通过更喜欢客观性的信息。 如节选自《茶馆》第三幕中丁宝和王利 发的对话： 1 高语境文化和低语境文化 “丁宝老掌柜，你硬朗啊？ : 霍尔在《超越文化》 中指出高语境就是指绝大部分信息或存在