外国人名汉译的原则.pdfVIP

N 0 . 4 2 0 1 4 外国人名 汉译 的原 则 陈 国 华 北京 外 国 语 大 学 石 春 让 西 安外 国语 大 学 提 : 外 国 人名 的汉 译存 在译音 不准 、 男 女无 别 、 转 写缺 乏前后 一致的音 系 对应 等 现 象 。 近 年来 的相 关讨 论没 有 提出 消 除这 些 现 象 的方 案 。 本文提 出 , 外 国人名 汊译 的根本原 则是 “名 从主人” , 这意味着 尊 重 外 国 人 自 己选择 的 名 一 名 包 “ 名 ” “ ” “