基于WEB检索的论文标题译文获取.pdfVIP

* 基于 WEB检索的论文标题译文获取 杨沐昀，石振勇，朱俊国，李生，赵铁军 哈尔滨工业大学计算机科学与技术学院语言技术研究中心，哈尔滨，150001 E-mail: {ymy, zyshi, jgzhu, lish, tjzhao}@ 摘 要：现有的论文标题译文通常由统计机器翻译或者通过辅助翻译得到，这两种方法对于标题的译文获 取有明显的不足。本文在分析了汉语标题的特点及 WEB 译文获取技术后，提出了一种基于 WEB 检索的 论文标题译文获取方法。实验表明，通过该方法获取的论文标题译文能够达到与 Google 在线翻译相同的 质量。 关键词：论文标题；辅助翻译；WEB 检索。 Obtaining of Thesis Title Translation based on WEB Retrieval Muyun Yang, Zhenyong Shi, Junguo Zhu, Sheng Li, Tiejun Zhao Research Center of Language Technology, School of Computer Science and Technology, Harbin Institute of Technology, Harbin, 150001 E-mail: {ymy, zyshi, jgzhu, lish, tjzhao}@ Abstract: Thesis title translation is always from statistical machine translation or computer-assisted translation, but these methods have obvious defects. Based on the analysis of the character of thesis translation and Web retrieval technology, we propose a novel method of obtaining thesis title translation based on Web retrieval. The experiments show that our method can compare with Google Online Translation. Keywords: thesis title; assisted translation; WEB retrieval 1 研究背景 随着科技文化事业的快速发展和大量科研资金的投入，研究人员的科技文献的数量急 剧增加。科技论文是科研人员展示其研究成果的主要形式之一，并能促进研究成果在学术 界的交流与传播，推动科技文化向前发展。而论文标题（也称题名）是以最恰当、最简明 的词语反映报告、论文中最重要的特定内容的逻辑组合[1] 。在我国科技文献中，不仅要有 中文的标题，英文标题作为科技文献的一个重要组成部分，有其特殊的作用和意义。国家 标准 GB7713-87 中规定：“报告、论文用作国际交流，应有外文（一般用英文）题名”。由 于研究者的英文水平参差不齐，科技文献中的标题译文在遣词造句上漏洞百出，严重影响 了科技文献的交流与沟通。研究者在书写英文标题时，通常借助于现在的统计机器翻译技 术（Google 在线翻译）或辅助翻译技术（微软英库）帮助研究者撰写英文。 * 本文由国家自然科学基金 ，国家高技术研究发展计划(863 计划) 重点项目(2006AA010108) ， 以及哈尔滨工业大学科研创新基金资助。 Supported by Natural Science foundation China (Grant No, National Hi-tech Program (Project No.2006AA010108), and the Natural Scient