文学论文：经典的当时与未来_重读瞿秋白马克思主义文艺观的译介与诠释.pdfVIP

( ) ( ) ( ) 2007 年第 5 期 第 22 卷 清华大学学报 哲学社会科学版 No . 5 2007 Vol . 22 文学研究 经典的当时与未来 ———重读瞿秋白马克思主义文艺观的译介与诠释 胡 　明 　　摘 　要 : 193 1 年瞿秋白受到无情打击并被拉下重要领导岗位后 ,乃全神贯注地留意文艺 , 即关注马克思主 义文艺理论的建设以及经典文本的研究 。瞿秋白在上海系统地清理了马克思主义文艺理论批评体系的主要线 索与经典文本 ,认真翻译并作了尽可能正确而清晰的阐发 。这是马克思主义文艺理论在中国第一次得到完整 、 系统而正确的阐释 。瞿秋白理解与阐释的这个马克思主义文艺理论批评体系以及结合中国文坛实际即“中国化 推行”的一批文艺批评著述 ,在当时的中国掀起一波左翼文艺批评高潮 ,尤其是与毛泽东的《在延安文艺座谈会 上的讲话》精神内核结合后的中国化体系 ,其革命性与战斗力至少一直延伸到六七十年代的文化大革命 。尽管 在文革中瞿秋白被批判 ,但他创立的这套马克思主义文艺理论批评中国版的思想内核却影响深远 ,与社会转型 期沉重的历史意识形态思考一并撞击着当代人文知识分子的心灵 。 关键词 : 瞿秋白; 　马克思主义 ; 　文艺理论 ; 　现实主义 “十月革命”一声炮响 ,给中国带来了马克思 意苏俄文学史的优秀作品与马克思主义经典理论 列宁主义 ,这是 20 世纪中国社会历史也是政治意 的整理 。在苏俄的两年间他也接触过这些领域的 识形态领域的一件大事 。俄国的“十月革命”与中 不少文书资料 ,关心苏联早期革命文学的发展现 国的新文化运动几乎是同一时间爆发的 ,早期的 实与前进轨迹 ,他十分崇拜高尔基 ,并着手翻译了 马克思主义者 ,如李大钊 、陈独秀 、陈望道 、瞿秋白 高尔基的一些早期作品。1920 年至 1925 年间 , 更多注意的是马克思主义的政治哲学与社会经济 瞿秋白翻译并发表了不少苏俄作家的文学作品 , 思想著作的介绍 ,宣传的重点在工农大众反抗资 如托尔斯泰 、果戈理 、契诃夫 、阿里鲍甫 、兹腊托夫 本家的剥削与压迫 ,阶级战争 、无产者革命与专政 拉斯基 ,还翻译发表了著名的《国际歌》。 以及新俄社会主义理论思潮与施行经验 ,于文艺 大革命期间的亢奋激烈以及失败后的残酷与 思想 、文艺理论批评关注甚少 。瞿秋白 1923 年归 悲愤 ,使瞿秋白非常关注党的政治斗争方向与策 国后 ,主要著述也集中在苏联布尔什维克政治斗 略 ,绝少关注文艺 ,瞿秋白真正全神贯注地留意文 争理论与列宁相关著作的翻译及诠释与宣传 ,还 艺 ———关注马克思主义文艺理论的建设以及经典 有政治文件的起草与苏维埃光明前景的报导上 , 文本的阐述与辨解 ,则是在 193 1 年上半年党的六 尽管他对苏联的文艺理论批评 、列宁主义文艺政 届四中全会上受到无情打击 ,并被拉下重要领导 ( ) 策也相当关心 ,但用力不多 ,而对马克思主义文学 岗位之后 。潜伏在上海的三年间 193 1 —1934 , 理论的原典与论著更没有来得及系统地阅读与介 瞿秋白不仅与茅盾 、冯雪峰 、丁玲等左翼文艺的骨 绍 ,尽管他已经在这方面积累材料 ,广泛阅览 , 留 干建立了联系 ,而且与鲁迅结成了深厚的战斗友