汉语句子的英译.docVIP

汉语句子的英译 汉译英句子主干和信息重心 本节内容提要 汉译英时，如是单句，应首先确定主谓主干；如是复杂的句子或长句，则需要确立信息重心。这是英译的第一步也是正确译文的基础。从性质上分，中国文化属人文文化：重人伦，轻器物，价值取向以道德为本位。重综合，轻分析；重意会，轻言传。崇尚群体意识，强调同一性。追求人与自然和谐，把人和自然看成一体。一．正确确单句主干 主语的确 汉语的主语非常灵活，几乎可以由各种类型的词汇和语言单位来担任；而英语主语的语法要求则非常严格，只能由名词或具有名词语法功能的语言单位来充当。在许多情况下，汉英主语不能“对等”照译。 那个地方 明年5月以前 1000万元 调查研究 快 （用）这种方法 巧干 从王教授那里 把技术人员的积极性调动起来 如果运用科学的方法 人人都动手而不是坐而论道 就这句汉语而言，英译时只好有两种选择〔1〕增添人称主语WeYou/One； 〔2〕把这个难题当作主语，谓语译成被动式：at that place. before next May. with ten million yuan. through investigation and